Traduzione del testo della canzone Rachael - She Wants Revenge

Rachael (originale)

There’s a poem that she wrote
And hid under the mattress
And if you find it
Please leave it alone
With a picture she took
Of a girl on the subway
With orange barrettes
And the saddest face she’s ever known
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with
Or was the memory
From someone else’s sleep
'Cause there’s a hole in her heart
That still harbors a question
Whose answer just might break it
So she’s hanging on
At least it’s hers to keep
So I asked her
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
There’s a fleck in her eye
That no one ever noticed
A pretty birthmark
For such a beautiful face
All the men from her past
Seem to have left her abandoned
I guess there’s some things
That you can never erase
I’ve seen her play with her hair
In a moment of tension
I’ve seen her with her guard down
Ready to cry
But there’s a hole in her heart
That still harbors the question
Whose answer just might break it
Still she’s hanging on
'Cause no one wants to die
Then she asked me
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
'Cause baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you

Rachael (traduzione)

C'è una poesia che ha scritto
E nascosto sotto il materasso
E se lo trovi
Per favore, lascialo stare
Con una foto che ha scattato
Di una ragazza in metropolitana
Con mollette arancioni
E la faccia più triste che abbia mai conosciuto
Mentre Rachael inizia a chiedersi
Era suo per cominciare
O era il ricordo
Dal sonno di qualcun altro
Perché c'è un buco nel suo cuore
Ciò pone ancora una domanda
La cui risposta potrebbe romperlo
Quindi sta tenendo duro
Almeno spetta a lei tenerlo
Quindi le ho chiesto
«E se questo non ti appartenesse
E tutte le cose che pensavi fossero vere
Si è rivelato essere solo le bugie di qualcun altro?»
Tesoro, questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene
C'è una macchia nei suoi occhi
Che nessuno ha mai notato
Una bella voglia
Per un viso così bello
Tutti gli uomini del suo passato
Sembra che l'abbia lasciata abbandonata
Immagino che ci siano alcune cose
Che non potrai mai cancellare
L'ho vista giocare con i suoi capelli
In un momento di tensione
L'ho vista con la guardia abbassata
Pronto a piangere
Ma c'è un buco nel suo cuore
Questo ospita ancora la domanda
La cui risposta potrebbe romperlo
Ancora sta resistendo
Perché nessuno vuole morire
Poi mi ha chiesto
«E se questo non ti appartenesse
E tutte le cose che pensavi fossero vere
Si è rivelato essere solo le bugie di qualcun altro?»
Tesoro, questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene
«E se questo non ti appartenesse
E tutte le cose che pensavi fossero vere
Si è rivelato essere solo le bugie di qualcun altro?»
Perché piccola, questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene
Questo non ti appartiene