Traduzione del testo della canzone She Will Always Be A Broken Girl - She Wants Revenge

She Will Always Be A Broken Girl (originale)

She buys a new dress for the party,
She always looks good in red.
Turns around in front of the mirror
And disappears inside of her head.
She wonders if he’ll even remember,
She asked him in a casual way.
Just incase he didn’t want to go with her,
In that event she knew just what she would say.
She thought of maybe asking a girlfriend,
Even though she only has one or two.
She’s always done much better with boys anyway,
So who needs girlfriends?
Pacing nervous across the floor of her bedroom,
Gripping tight the phone in her hand.
Fighting beck the rush of emotions,
And dreaming of just having a man.
It’s a long walk, and the music is loud.
She sees an old friend,
As she walks through the crowd.
Puts on her best smile,
But underneath she’s a broken girl.
But It’s a long walk, and the music is loud.
She sees an old friend,
As she walks through the crowd.
Puts on her best smile,
But she will always be a broken girl.
She struggles with an awful decision,
Stay at home or walk in alone.
Her mother does her best to console her,
Her father doesn’t know what to say.
Puts on her makeup, puts on the new dress.
Holds her head high, then gets in the car.
Tells herself that no one will notice,
Assuming she can make it that far.
On the way she imagines reactions.
Cupped hands whispering into ears.
Secretly hoping that he’ll be there watching,
And she’s also hoping he won’t.
Walking tentative alone up the driveway,
Sees some people smoking off to the side.
She stops and waits until they go back in,
Crosses her fingers and follows behind.
He’ll never get you,
He will never understand.
He’ll never get you, you can find a better man.
This might be the time to break down.
Hush child don’t make a sound.

(traduzione)

Lei compra un vestito nuovo per la festa,
Sta sempre bene in rosso.
Si gira davanti allo specchio
E scompare all'interno della sua testa.
Si chiede se si ricorderà
Glielo chiese in modo casuale.
Nel caso in cui non volesse andare con lei,
In quel caso sapeva esattamente cosa avrebbe detto.
Ha pensato di forse chiedere a una fidanzata,
Anche se ne ha solo uno o due.
Ha sempre fatto molto meglio con i ragazzi comunque,
Allora chi ha bisogno di fidanzate?
Camminando nervosa sul pavimento della sua camera da letto,
Stringendo forte il telefono in mano.
Combattere attira l'impeto delle emozioni,
E sognare di avere solo un uomo.
È una lunga passeggiata e la musica è ad alto volume.
Vede un vecchio amico,
Mentre cammina tra la folla.
Mostra il suo miglior sorriso,
Ma sotto sotto è una ragazza distrutta.
Ma è una lunga passeggiata e la musica è ad alto volume.
Vede un vecchio amico,
Mentre cammina tra la folla.
Mostra il suo miglior sorriso,
Ma sarà sempre una ragazza distrutta.
Lei lotta con una decisione terribile,
Resta a casa o entra da solo.
Sua madre fa del suo meglio per consolarla,
Suo padre non sa cosa dire.
Si trucca, indossa il vestito nuovo.
Tiene la testa alta, poi sale in macchina.
Si dice che nessuno se ne accorgerà,
Supponendo che possa arrivare così lontano.
Lungo il percorso, immagina le reazioni.
Mani a coppa che sussurrano nelle orecchie.
Sperando segretamente che sarà lì a guardare,
E spera anche che non lo faccia.
Camminando incerto da solo su per il vialetto,
Vede alcune persone che fumano di lato.
Si ferma e aspetta finché non rientrano,
Incrocia le dita e la segue dietro.
Non ti prenderà mai,
Non capirà mai.
Non ti prenderà mai, puoi trovare un uomo migliore.
Questo potrebbe essere il momento di abbattere.
Zitto bambino non emette alcun suono.