Traduzione del testo della canzone True Romance - She Wants Revenge

True Romance (originale)

Open your eyes and see me Tell me it’s not too late
Whisper to me of a sad song
Weighing us down in shame
I always said I believed you
You told me that was so cliché
And with every kiss I resented you
Because your feelings never got in the way
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance
Open your heart and feel me Tell me you don’t feel the same
I dig down deep for forgiveness
And feel you’re busy placing the blame
This isn’t about right or wrong now
It’s not about wasted time
I should’ve paid closer attention
But I didn’t bother reading the signs
I know that you never loved me I know that you never cared at all
No my love, we can’t be friends
In fact, I liked you much better when you just pretend
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance
Open your arms and hold me Tell me it will be all right
Tell me the thing you’ve never told a soul
That keeps you up at night
When could you tell it was over
When did you turn on me
I’d cry if I thought it would change your mind
Cry for the girl I’d hoped you to be
I know that you never loved me I know that you never cared at all
No my love, we can’t be friends
In fact, I liked you much better when you just pretend
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance

(traduzione)

Apri gli occhi e guardami Dimmi che non è troppo tardi
Sussurrami una canzone triste
Ci appesantisce per la vergogna
Ho sempre detto che ti credevo
Mi avevi detto che era così cliché
E con ogni bacio mi sono risentito per te
Perché i tuoi sentimenti non sono mai stati d'intralcio
So che non mi hai mai amato, so che non ti è mai importato
Forse solo un altro ballo
Perché è il più vicino possibile a una vera storia d'amore
Apri il tuo cuore e sentimi Dimmi che non provi lo stesso
Scavo in profondità per il perdono
E senti che sei impegnato a dare la colpa
Non si tratta di giusto o sbagliato ora
Non si tratta di tempo perso
Avrei dovuto prestare maggiore attenzione
Ma non mi sono preoccupato di leggere i segni
So che non mi hai mai amato, so che non ti è mai importato
No amore mio, non possiamo essere amici
In effetti, mi piaci molto di più quando fai finta
So che non mi hai mai amato, so che non ti è mai importato
Forse solo un altro ballo
Perché è il più vicino possibile a una vera storia d'amore
Apri le braccia e tienimi Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi la cosa che non hai mai detto a un'anima
Questo ti tiene sveglio di notte
Quando potresti dire che era finita
Quando mi hai acceso
Piangerei se pensassi che ti farebbe cambiare idea
Piangi per la ragazza che speravo che tu fossi
So che non mi hai mai amato, so che non ti è mai importato
No amore mio, non possiamo essere amici
In effetti, mi piaci molto di più quando fai finta
So che non mi hai mai amato, so che non ti è mai importato
Forse solo un altro ballo
Perché è il più vicino possibile a una vera storia d'amore