Traduzione del testo della canzone Replacement - She Wants Revenge

Replacement (originale)

Oh, my lover, look what you’ve done
You’ve gone and took your love away
It seemed to me the only way out was run
Despite your trying to beg me to stay
It started as an honest attraction
Began under the guise of a flirt
'Til you were screaming at the edge of the bed
«Nobody moves, nobody gets hurt!»
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Oh, my lover, the clock runs slow
Ever since the day you went away
And though I’ve tried a hundred ways to forget you
Still the emptiness is always the same
No matter who is laying beside me
All it does is make me wish it were you
And if I close my eyes tight, I can almost pretend
And for a moment it’s as if it were true
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound
You can pin it all on me
The blame is mine to bear
With all the things I’ve done to you
We’re far beyond repair
But still, sometimes I think of us
And how things fell apart
And how you knew from the first kiss
That I would break your heart
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound

(traduzione)

Oh, amore mio, guarda cosa hai fatto
te ne sei andato e hai portato via il tuo amore
Mi sembrava che l'unica via d'uscita fosse correre
Nonostante tu stia cercando di implorarmi di rimanere
È iniziato come un'attrazione onesta
Iniziato con il pretesto di un flirt
Finché non stavi urlando sul bordo del letto
«Nessuno si muove, nessuno si fa male!»
Hai detto: «Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, mi hai fatto male così»
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro, sognerò che è facile
Possiamo sempre dire che ci abbiamo provato
Se siamo entrambi chiari, forse allora puoi farmi piacere
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro mentre il pensiero di lei ci trascina giù
Piange come un bambino
Ma ha imparato a sognare solo nel suono
Oh, amore mio, l'orologio scorre lento
Dal giorno in cui te ne sei andato
E anche se ho provato in cento modi per dimenticarti
Eppure il vuoto è sempre lo stesso
Non importa chi è sdraiato accanto a me
Tutto ciò che fa è farmi desiderare che fossi tu
E se chiudo gli occhi, posso quasi fingere
E per un momento è come se fosse vero
Hai detto: «Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, per favore non andare
Torna piccola, mi hai fatto male così»
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro, sognerò che è facile
Possiamo sempre dire che ci abbiamo provato
Se siamo entrambi chiari, forse allora puoi farmi piacere
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro mentre il pensiero di lei ci trascina giù
Piange come un bambino
E ha imparato a sognare solo nel suono
Puoi appuntarlo tutto su di me
La colpa è mia
Con tutte le cose che ti ho fatto
Siamo ben oltre la riparazione
Tuttavia, a volte penso a noi
E come le cose sono andate in pezzi
E come lo sapevi dal primo bacio
Che ti spezzerei il cuore
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro, sognerò che è facile
Possiamo sempre dire che ci abbiamo provato
Se siamo entrambi chiari, forse allora puoi farmi piacere
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro mentre il pensiero di lei ci trascina giù
Piange come un bambino
Ma ha imparato a sognare solo nel suono
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro, sognerò che è facile
Possiamo sempre dire che ci abbiamo provato
Se siamo entrambi chiari, forse allora puoi farmi piacere
Svegliami dall'altra parte
Puoi trattenere il respiro mentre il pensiero di lei ci trascina giù
Piange come un bambino
Ma ha imparato a sognare solo nel suono