Traduzione del testo della canzone Arlequin - Sheila

Arlequin (originale)

Avec des camarades ardentes et passionnées
Un jour sur une estrade notre théâtre est né
Accessoires de fortune, décors improvisés
Tout fut prétexte à se déguiser
Et par bonheur moi j’ai reçu
De tous les rôles celui qui me plaisait le plus
En habits d’Arlequin on peut faire le diable
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habits d’Arlequin on fait mille farces
En riant sous son masque car on ne risque rien
Nous partons en voyage à travers le pays
De villages en villages nous jouons la comédie
Dans cette vie errante nous ressentons souvent
Bien des moments de découragement
Mais je retrouve ma bonne humeur
Dès que j’avance dans le halot des projecteurs
Un peu de rêve et beaucoup de ferveur
Voilà notre compagnie d’amateurs
A notre répertoire sont toujours les bienvenus
Les chefs-d'œuvre notoires comme les pièces inconnues
Et j’avoue Molière, Racine ou Marivaux
Nous donne chaque soir des plaisirs nouveaux
Mais j’ai toujours un petit regret
Pour le personnage que mon cœur préfère en secret
Entouré de légende, il cache une âme tendre
Tout le monde s’y laisse prendre
Moi j’aime bien Arlequin

Arlequin (traduzione)

Con compagni ardenti e appassionati
Un giorno su una piattaforma è nato il nostro teatro
Oggetti di scena improvvisati, set improvvisati
Tutto era una scusa per travestirsi
E fortunatamente ho ricevuto
Di tutti i ruoli quello che mi è piaciuto di più
Con gli abiti di Arlecchino possiamo fare il diavolo
Fai brutti scherzi agli altri attori
Con gli abiti di Arlecchino facciamo mille scherzi
Ridere sotto la sua maschera perché non rischiamo nulla
Stiamo per fare un viaggio attraverso il paese
Di villaggio in villaggio recitiamo la commedia
In questa vita errante ci sentiamo spesso
Molti momenti di sconforto
Ma trovo il mio buon umore
Non appena entro sotto i riflettori
Un piccolo sogno e tanto fervore
Questa è la nostra compagnia di dilettanti
Nel nostro repertorio sono sempre i benvenuti
I famigerati capolavori come i pezzi sconosciuti
E ammetto Molière, Racine o Marivaux
Ogni sera ci regala nuovi piaceri
Ma ho ancora un po' di rimpianto
Per il personaggio che il mio cuore preferisce segretamente
Circondato dalla leggenda, nasconde un'anima tenera
Tutti ne rimangono coinvolti
Mi piace Arlecchino