Traduzione del testo della canzone L'école est fini - Sheila

L'école est fini (originale)

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Nous irons danser ce soir peut-être
Ou bien chahuter tous entre amis
Rien que d’y penser, j’en perds la tête
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
J’ai bientôt dix-sept ans, un cœur tout neuf
Et des yeux d’ange
Toi tu en as dix-huit mais tu en fais dix-neuf
C’est ça la chance
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
Nous avons pour nous toute la nuit
On s’amusera quoi qu’il advienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Au petit matin, devant une crème
Nous pourrons parler de notre vie
Laissons au tableau tous nos problèmes
Mais oui, mais oui, l'école est finie

L'école est fini (traduzione)

Dammi la tua mano e prendi la mia
La campana ha suonato, vuol dire
La strada è nostra, viene la gioia
Ma sì, ma sì, la scuola è finita
Andremo a ballare stasera forse
O disturbare tutti tra amici
Il solo pensiero mi fa perdere la testa
Ma sì, ma sì, la scuola è finita
Dammi la tua mano e prendi la mia
La campana ha suonato, vuol dire
La strada è nostra, viene la gioia
Ma sì, ma sì, la scuola è finita
Ho quasi diciassette anni, un cuore nuovo di zecca
E occhi d'angelo
Hai diciotto anni ma sembri diciannove
Questa è fortuna
Dammi la tua mano e prendi la mia
La campana ha suonato, vuol dire
La strada è nostra, viene la gioia
Ma sì, ma sì, la scuola è finita
Dammi la tua mano e prendi la mia
Abbiamo tutta la notte per noi
Ci divertiremo, qualunque cosa accada
Ma sì, ma sì, la scuola è finita
Al mattino presto, davanti a una crema
Possiamo parlare della nostra vita
Lasciamo alla lavagna tutti i nostri problemi
Ma sì, ma sì, la scuola è finita