Traduzione del testo della canzone J'avais envie de vous revoir - Sheila

J'avais envie de vous revoir (originale)

J’avais envie de vous revoir
Sentir la foi dans vos regards
Prolonger l’ivresse d’un soir
Toute la magie de notre histoire
J’avais envie de vous redire
Vos yeux mouillés, vos sourires
M’ont apaisée, m’ont fait grandir
Merci d'écouter mes désirs
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
J’avais envie de revenir
A l’Olympia se souvenir
J’ai tant attendu ce moment
Pouvoir s’aimer tout simplement
J’avais envie de tout rejouer
Comme une enfant sans trop pleurer
Cinq dizaines qui se font ce soir
J’avais envie de vous revoir
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
(Instrumental 34 secondes)
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
Je marche droit et j’en suis fière
Ce soir c’est notre anniversaire
(Merci à Yves pour cettes paroles)

J'avais envie de vous revoir (traduzione)

Volevo vederti di nuovo
Senti la fede nei tuoi occhi
Prolunga l'ebbrezza di una serata
Tutta la magia della nostra storia
Volevo dirtelo di nuovo
I tuoi occhi bagnati, i tuoi sorrisi
Mi ha calmato, mi ha fatto crescere
Grazie per aver ascoltato i miei desideri
Sono libero per sempre
Brutti colpi, brutti giorni
E grazie a te sono sincero
Ho cancellato tutti i miei inverni
Mi hai affidato il tuo amore
E ho riprovato
Camminare dritto, essere orgoglioso
Stasera è un compleanno
Volevo tornare
All'Olympia ricordando
Ho aspettato così tanto questo momento
Solo essere in grado di amarsi
Volevo suonare tutto di nuovo
Come un bambino senza piangere troppo
Cinque dieci da fare stasera
Volevo vederti di nuovo
Sono libero per sempre
Brutti colpi, brutti giorni
E grazie a te sono sincero
Ho cancellato tutti i miei inverni
Mi hai affidato il tuo amore
E ho riprovato
Camminare dritto, essere orgoglioso
Stasera è un compleanno
(Strumentale 34 secondi)
Sono libero per sempre
Brutti colpi, brutti giorni
E grazie a te sono sincero
Ho cancellato tutti i miei inverni
Mi hai affidato il tuo amore
E ho riprovato
Camminare dritto, essere orgoglioso
Stasera è un compleanno
Cammino dritto e ne sono orgoglioso
Stasera è il nostro anniversario
(Grazie a Yves per questi testi)