Traduzione del testo della canzone Le Kilt - Sheila

Le Kilt (originale)

J’ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c’est un sou, oui
Ne l’oublie jamais, non
Et tâche d’ouvrir l'œil
Lorsqu’on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j’aimais assez le style et les façons
Dans la ville m’emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu’un jour
Il me dit «je voudrais t’offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas»
Au retour un tout jeune douanier
Me demande «qu'avez-vous à déclarer?»
Je réponds d’un air innocent
J’ai un kilt, il est ravissant
Il me dit «vous pouvez passer»
J’essaie de ne pas avoir l’air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux

Le Kilt (traduzione)

Ho trascorso le mie vacanze estive
In un piccolo paese affascinante da visitare
Famosa per le sue antiche dimore
I suoi fantasmi in tutti i corridoi
Beviamo molto whisky lì
E le persone sono proprio come mi sono state descritte
Qualunque sia la conversazione
Arrivano sempre alla stessa conclusione
Un centesimo è un centesimo, sì
Non dimenticarlo mai, no
E prova ad aprire gli occhi
Quando ricevi il resto
Ogni notte un bel ragazzo
Il cui stile e modi mi piacevano abbastanza
In città mi ha portato a fare un giro
Molto corretto, ma un giorno
Disse: "Vorrei darti
Quel vestitino che ti rende così felice,
Ma perché non prendi
Più simile a un kilt, non passa mai di moda"
Sulla via del ritorno un giovanissimo doganiere
Mi chiede "cosa devi dichiarare?"
Rispondo innocentemente
Ho un kilt, è adorabile
Mi dice "puoi passare"
Cerco di non sembrare troppo frettoloso
Ma lo porto via subito
Tutto il mio bagaglio pieno di regali