Traduzione del testo della canzone Quel tempérament de feu - Sheila

Quel tempérament de feu (originale)

Vingt-quatre heures par jour ce n’est pas suffisant
J’aimerais disposer d’un siècle par an
Pour tout essayer, tout apprendre
Et percer tous les mystères
Sur la terre, dans les airs, sur les mers
Conduire des bolides et tenter l’impossible
Aimer la musique, avoir lu tous les livres
C’est une force vive qui me brûle
Qui me fait défier la vie
Quand je danse sans répit toute la nuit
(Quel tempérament de feu a cette fille-là !)
La vie sans toi est trop vide
(Quel tempérament de feu a cette fille-là !)
J’ai envie de vivre
(Quel tempérament de feu a cette fille-là !)
La nuit sans toi je suis triste
(Quel tempérament de feu a cette fille-là !)
Oui je brûle de vivre
C’est une vraie passion qui m’attache à tes bras
Tu es trop souvent absent, loin de moi
Et je tue le temps, je me trompe, je me cache la vérité
Quand tu pars j’ai le mal d’exister

Quel tempérament de feu (traduzione)

Ventiquattro ore al giorno non bastano
Vorrei avere un secolo all'anno
Per provare tutto, imparare tutto
E svela tutti i misteri
Sulla terra, nell'aria, nei mari
Guidare le auto e tentare l'impossibile
Ama la musica, leggi tutti i libri
È una forza viva che mi brucia
Chi mi fa sfidare la vita
Quando ballo instancabilmente tutta la notte
(Che temperamento focoso ha quella ragazza!)
La vita senza di te è troppo vuota
(Che temperamento focoso ha quella ragazza!)
voglio vivere
(Che temperamento focoso ha quella ragazza!)
La notte senza di te sono triste
(Che temperamento focoso ha quella ragazza!)
Sì, brucio per vivere
È una vera passione che mi lega alle tue braccia
Troppo spesso sei assente, lontano da me
E ammazzo il tempo, sbaglio, nascondo la verità
Quando te ne vai, faccio fatica a esistere