Traduzione del testo della canzone Gimme Gimme - Shihad

Gimme Gimme (originale)

All you people, in denial
I’d learn to run but it’s not that simple
Friendly service — with a smile
But there’s still no one to hand me a line
Said flowers for you people
It’s like ashes to the blind
All you faces in a race
You’ve got your number — you’ve got your place
Keep pushing through thick and thin
Collect what you can before winter sets in
You can keep your ashes
What’s keeping you blind?
Nothing at all
All you see’s not what you wanted
All you see’s not what you wanted at all
And we’re heading for a time
Where what we’ve got are the things we find
And we’re heading for a time
Believe that we’re getting robbed
I’d learn to run
I’d learn to run but it’s not that simple
I learned to run
State of things is so sad, sad, sad, sad, sad
We’ve got the latest in in fashion
We sway the peoples voice
Have you got the right kitchenware?
Have you made the right choice?
We make sure we sell it like you need it
If you don’t get it we just repeat it
One more useless product
Until the next one comes
You bought one of those
Won’t you try one of these
Can’t you see we’re just here to please you
We’re here to keep you down
'cause if the people ain’t wanting
The system just ain’t sound

(traduzione)

Tutti voi, in negazione
Imparerei a correre ma non è così semplice
Servizio cordiale — con un sorriso
Ma non c'è ancora nessuno che mi passi una riga
Detto fiori per voi gente
È come cenere per i ciechi
Tutto quello che affronti in una gara
Hai il tuo numero: hai il tuo posto
Continua a spingere in modo spesso e sottile
Raccogli quello che puoi prima che arrivi l'inverno
Puoi conservare le tue ceneri
Cosa ti tiene cieco?
Niente di niente
Tutto quello che vedi non è quello che volevi
Tutto quello che vedi non è affatto quello che volevi
E ci stiamo dirigendo per un po'
Dove ciò che abbiamo sono le cose che troviamo
E ci stiamo dirigendo per un po'
Credi che veniamo derubati
Imparerei a correre
Imparerei a correre ma non è così semplice
Ho imparato a correre
Lo stato delle cose è così triste, triste, triste, triste, triste
Abbiamo le ultime novità in fatto di moda
Influenziamo la voce della gente
Hai le stoviglie giuste?
Hai fatto la scelta giusta?
Ci assicuriamo di venderlo come se ne avessi bisogno
Se non lo capisci lo ripetiamo
Un altro prodotto inutile
Fino al prossimo arrivo
Hai acquistato uno di questi
Non provi uno di questi?
Non vedi che siamo qui solo per farti piacere
Siamo qui per tenerti giù
perché se le persone non vogliono
Il sistema non funziona