Traduzione del testo della canzone Barbara Allen - Shirley Collins

Barbara Allen (originale)

Twas in the merry month of May
When green buds all were swelling
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying you must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen
So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
Young man I think you’re dying
He turned his face unto the wall
And death was in him welling
Good-bye, good-bye, to my friends all
Be good to Barbara Allen
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen
Oh mother, oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow
And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow
Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William’s heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen’s a briar
They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed, a true lover’s knot
And the rose grew round the briar

Barbara Allen (traduzione)

Era l'allegro mese di maggio
Quando i boccioli verdi si stavano tutti gonfiando
Il dolce William giaceva sul letto di morte
Per amore di Barbara Allen
Mandò il suo servitore in città
Al luogo in cui abitava
Dicendo che devi venire, dal mio padrone, caro
Se ti chiami Barbara Allen
Così lentamente, lentamente si alzò
E lentamente si avvicinò a lui
E le uniche parole che gli hanno detto
Giovane, penso che tu stia morendo
Girò la faccia verso il muro
E la morte era in lui sgorgante
Addio, arrivederci, a tutti i miei amici
Sii buono con Barbara Allen
Quando fu morto e sepolto
Sentì suonare le campane della morte
E ogni colpo a lei diceva
Barbara Allen dal cuore duro
Oh mamma, oh mamma vai a scavare la mia fossa
Rendilo lungo e stretto
Il dolce William è morto d'amore per me
E morirò di dolore
E padre, o padre, vai a scavare la mia fossa
Rendilo lungo e stretto
Il dolce William è morto ieri
E morirò domani
Barbara Allen fu sepolta nel vecchio cimitero
Il dolce William fu sepolto accanto a lei
Dal cuore del dolce William, è cresciuta una rosa
Fuori da Barbara Allen è una radica
Sono cresciuti e sono cresciuti nel vecchio cimitero
Fino a quando non potrebbero crescere non più in alto
Alla fine si sono formati, un vero nodo d'amore
E la rosa crebbe intorno al rovo