Traduzione del testo della canzone Washed Ashore - Shirley Collins

Washed Ashore (originale)

As a lady was walking down by the seaside
A poor drowned sailor she chanced there to spy
When first she saw the sailor he put her to a stand
For she knew it t’was her lover by the mark on his hand
She put her arms round him, she called him her dear
She wept and she kissed him ten thousand time o’er
Saying 'now I am resigned to lie by your side'
As she kissed his cold lips and heartbroken she died
In yonder green churchyard this couple was layed
And a stone for remembrance placed over their grave
Saying 'our joys they are all over all pleasures are fled
We shall lie here forever, the grave is our bed'

Washed Ashore (traduzione)

Come una donna stava camminando in riva al mare
Un povero marinaio annegato è capitata lì per spiare
Quando vide per la prima volta il marinaio, la mise in piedi
Perché sapeva che era il suo amante dal segno sulla sua mano
Lo abbracciò, lo chiamò suo caro
Pianse e lo baciò diecimila volte
Dicendo "adesso sono rassegnato a mentire al tuo fianco"
Mentre baciava le sue labbra fredde e il cuore spezzato, morì
In laggiù verde cimitero questa coppia era deposta
E una pietra a ricordo posta sopra la loro tomba
Dicendo 'le nostre gioie sono dappertutto tutti i piaceri sono fuggiti
Resteremo qui per sempre, la tomba è il nostro letto'