Traduzione del testo della canzone Tell Me True - Shirley Collins

Tell Me True (originale)

Father, father build me a boat
That on the ocean I go and float
And every king ship that do pass by
There I’ll inquire for my sailor boy
I hadn’t been sailing but half an hour
Before I met a bold man of war
Captain, captain tell me true
Is my sweet sailor man on board with you?
'No kind lady he is not here
That he is drowned most breaks my fear
The earth and night, the wind blew high
That’s when you lost your sweet sailor boy.'
I’ll set me down
I’ll write a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
In every verse, I’ll shed a tear
In every lin hold sweet William dear
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
A boat against the rocks did run
'How can I live now my William’s gone?'

(traduzione)

Padre, padre, costruiscimi una barca
Che sull'oceano vado e galleggio
E ogni nave reale che passa
Lì chiederò del mio ragazzo marinaio
Non navigavo da mezz'ora
Prima di incontrare un coraggioso uomo di guerra
Capitano, capitano dimmi vero
Il mio dolce marinaio è a bordo con te?
'No gentile signora non è qui
Il fatto che sia più annegato spezza la mia paura
La terra e la notte, il vento soffiava alto
È stato allora che hai perso il tuo dolce marinaio».
Mi sistemerò
Scriverò una canzone
Lo scriverò pulito e lo scriverò lungo
In ogni verso verserò una lacrima
In ogni lin tieni il dolce William caro
Si torse le mani e si strappò i capelli
Proprio come una signora profondamente disperata
Una barca contro gli scogli è corsa
"Come posso vivere ora che il mio William se n'è andato?"