Testi di Reynardine - Shirley Collins, Davy Graham

Reynardine (originale)

One evening as I rambled
Among the leaves so green
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
Her hair was black, her eyes were blue
Her lips as red as wine
And he smiled to gaze upon her
Did that sly old Reynardine
She said, «Kind sir, be civil
My company forsake
For in my own opinion
I fear you are some rake»
«Oh no,» he said, «no rake am I
Brought up in Venus' train
But I’m seeking for concealment
All along the lonesome plain»
«Your beauty so enticed me
I could not pass it by
So it’s with my gun I’ll guard you
All on the mountains high»
«And if by chance you should look for me
Perhaps you’ll not me find
For I’ll be in my castle
Inquire for Reynardine»
Sun and dark, she followed him
His teeth did brightly shine
And he led her up a-the mountains
Did that sly old Reynardine

(traduzione)

Una sera mentre vagavo
Tra le foglie così verdi
Ho sentito per caso una giovane donna
Conversare con Reynardine
I suoi capelli erano neri, i suoi occhi erano azzurri
Le sue labbra rosse come il vino
E sorrise per fissarla
È stata quella vecchia furba Reynardine
Disse: «Gentile signore, sii civile
La mia azienda abbandona
Per la mia stessa opinione
Temo che tu sia un permaloso»
«Oh, no», disse, «non sono un rastrello
Cresciuto nel treno di Venere
Ma sto cercando l'occultamento
Per tutta la solitaria pianura»
«La tua bellezza così mi ha attirato
Non sono riuscito a passarlo
Quindi è con la mia pistola che ti custodirò
Tutti in alta montagna»
«E se per caso mi cercassi
Forse non lo troverai
Perché sarò nel mio castello
Richiedi Reynardine»
Sole e buio, lei lo seguì
I suoi denti brillavano brillantemente
E lui la condusse su per le montagne
È stata quella vecchia furba Reynardine