Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Shirley Collins

Pretty Polly (originale)

Way down in yonder valley Pretty Polly did dwell
And she was courted by a captain who loved her so well
But when her cruel parents came thisfor to know
They parted Pretty Polly and her own true love
One night she lay musing on her bed
And a sudden strange fancy come to Polly’s head
'No father no mother shall make me forsooth
I’ll list for a soldier and follow my love'
coat and breaches she put on
And did agree she looked like a man
She went to a stable six horses she found
And saddled a mare could travel aground
And with a brace of pistols swung by her side
Like a United States soldier Pretty Polly did ride
She rode she rode and she come to the town
And there she pulled up at the sign of the crown
And the first’un she met with was an Englishman lord
And the next’un was captain Pretty Polly’s true love
What news from the country what news do you bring
She handed him a letter from Polly old dear
He opened the letter two pages he found
Saying Polly is a soldier with men all around
Now Polly did being weary she hung down her head
And she called for a candle to light her to bed
The captain said 'I've
And you may lie with me kind sir if you please'
Well to lie with a captain is to lie with a king
I’m a United States soldier from George Washington
I’ll fight for my liberty by sea and by land
If you be my captain I’ll be your
Now Polly is married she lives
She goes out when she’s ready returns when she please
She left her old parents to weep and to mourn
Saying 'Polly oh Polly when will you return?'

(traduzione)

Giù in giù nella valle, Pretty Polly abitava
E fu corteggiata da un capitano che l'amava così bene
Ma quando i suoi genitori crudeli vennero a sapere
Hanno separato Pretty Polly e il suo vero amore
Una notte si sdraiò meditando sul suo letto
E un'improvvisa strana fantasia viene in testa a Polly
'Nessun padre, nessuna madre mi creerà
Elencherò un soldato e seguirò il mio amore"
cappotto e brecce che indossava
Ed era d'accordo sul fatto che sembrava un uomo
È andata in una stalla con sei cavalli che ha trovato
E sellato una cavalla potrebbe incagliarsi
E con un paio di pistole oscillate al suo fianco
Come ha fatto un soldato americano Pretty Polly
Ha guidato, ha guidato e viene in città
E lì si fermò al segno della corona
E il primo che incontrò fu un lord inglese
E il prossimo era il vero amore del capitano Pretty Polly
Quali notizie dal paese quali notizie porti
Gli consegnò una lettera di Polly, vecchia cara
Ha aperto la lettera di due pagine che ha trovato
Dire che Polly è un soldato con uomini ovunque
Ora Polly, stanca, chinò la testa
E ha chiesto una candela per accenderla a letto
Il capitano ha detto 'Ho
E puoi mentire con me gentile signore, se per favore'
Bene, giacere con un capitano è giacere con un re
Sono un soldato degli Stati Uniti di George Washington
Combatterò per la mia libertà via mare e via terra
Se sei il mio capitano, io sarò il tuo
Ora Polly è sposata, vive
Esce quando è pronta ritorna quando vuole
Ha lasciato i suoi vecchi genitori a piangere e piangere
Dicendo "Polly oh Polly quando tornerai?"