Traduzione del testo della canzone Space Girl - Shirley Collins

Space Girl (originale)

My mama told me I should never venture into space.
But I did, I did, I did.
She said no Terran girl could trust the Martian race.
But I did, I did, I did.
A rocket pilot asked me on a voyage to go.
And I was so romantic I couldn’t say no.
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.

Space Girl (traduzione)

Mia mamma mi ha detto che non avrei mai dovuto avventurarmi nello spazio.
Ma l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto.
Ha detto che nessuna ragazza terrestre può fidarsi della razza marziana.
Ma l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto.
Un pilota di razzo mi ha chiesto di partire per un viaggio.
Ed ero così romantico che non potevo dire di no.
Che fosse solo un robot servo come potevo saperlo?
Quindi l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto.