Traduzione del testo della canzone Awake Awake /The Split Ash Tree/ May Carol /Southover - Shirley Collins

Awake Awake /The Split Ash Tree/ May Carol /Southover (originale)

Awake, awake sweet England
Sweet England now awake
And to you prayers obediently
And do your souls partake
For our Lord our God is calling
All in the skies so clear
So repent, repent sweet England
For dreadful days draw near
Let us pray
And to the living Lord
Let us play
It’s woe unto the women
Who with childhood go
Likewise their silly nurses
As they gave suckle sow
For there’s never any man so stout
Nor man nor woman goes gay
But death will rot your bones
And your flesh will melt away
Let us pray
And to the living Lour
Let us pray
Today you may be here dear man
With many a thousand pounds
Tomorrow you’ll be dead and gone
And buried underground
Oh with one stone at your head dear man
Another at your feet
Your good deeds and your bad deeds
Will all together meet
Let us pray
And to the living Lord
Let us pray
God bless the master of this house
And send him long to reign
Likewise his loving mistress
Kind to maintain
But we’ll shake all care and sorrow
Put on our best array
For wish you all good morrow
God send us a joyful may
Let us pray
And it’s to the living Lord
Let us pray
We have been a’wondering all this night
And the better part of the day
And 'er return back home again
We’ll bring you back a branch of May
A branch of May we do bring you
And at your door we stand
It is but a sprig but it’s well butted out
By the work of God’s own hand
The hedges and the fields are growing so green
As green as grass can be
Our heavenly father watereth them
With his heavenly dew so sweet
Arise, arise you pretty fair maids
And take our
For if it is gone before tomorrow morn
You would say we have brought you none
I’ve got a little purse in my back pocket
Tied up with a silken string
And all that it lacks is a few small pence
But I line it well within
Our song is done we must be gone
No longer can we stay
God bless you all both great and small
And we wish you a joyful May

(traduzione)

Sveglia, sveglia dolce Inghilterra
La dolce Inghilterra ora sveglia
E a te le preghiere obbedienti
E fai partecipare le tue anime
Perché nostro Signore nostro Dio sta chiamando
Tutto nei cieli così limpidi
Quindi pentiti, pentiti dolce Inghilterra
Per giorni terribili si avvicinano
Preghiamo
E al Signore vivente
Lasciaci giocare
Guai alle donne
Chi con l'infanzia va
Allo stesso modo le loro sciocche infermiere
Come hanno dato alla scrofa
Perché non c'è mai stato un uomo così robusto
Né l'uomo né la donna diventano gay
Ma la morte ti farà marcire le ossa
E la tua carne si scioglierà
Preghiamo
E al Lour vivente
Preghiamo
Oggi potresti essere qui caro amico
Con molte mille sterline
Domani sarai morto e scomparso
E sepolto sottoterra
Oh con una pietra alla testa, caro uomo
Un altro ai tuoi piedi
Le tue buone azioni e le tue cattive azioni
Si incontreranno tutti insieme
Preghiamo
E al Signore vivente
Preghiamo
Dio benedica il padrone di questa casa
E mandalo a lungo a regnare
Allo stesso modo la sua amante amante
Gentile da mantenere
Ma scuoteremo ogni preoccupazione e dolore
Indossa il nostro miglior assortimento
Per augurare a tutti il ​​buongiorno
Dio ci mandi un maggio gioioso
Preghiamo
Ed è per il Signore vivente
Preghiamo
Ci siamo chiesti per tutta questa notte
E la parte migliore della giornata
E' il suo ritorno a casa di nuovo
Ti riportiamo un ramo di maggio
Un ramo di possiamo portarti
E noi siamo alla tua porta
Non è che un rametto ma è ben smussato
Per opera della mano di Dio
Le siepi e i campi stanno diventando così verdi
Verde come può essere l'erba
Il nostro padre celeste li annaffia
Con la sua rugiada celeste così dolce
Alzatevi, alzatevi, belle fanciulle
E prendi il nostro
Perché se è andato prima di domani mattina
Diresti che non te ne abbiamo portato nessuno
Ho una borsetta nella tasca posteriore
Legato con uno spago di seta
E tutto ciò che manca sono pochi penny
Ma lo metto in riga bene dentro
La nostra canzone è finita, dobbiamo andarcene
Non possiamo più restare
Dio vi benedica tutti, grandi e piccoli
E vi auguriamo un gioioso maggio