Traduzione del testo della canzone Old Johnny Buckle - Shirley Collins

Old Johnny Buckle (originale)

Now Old Johnny Buckle went a’riding one day
His horse got broke and his cart run away
If Old Johnny Buckle hadn’t come to a stop
He’d have fell from the bottom of the hill to the top
Old Mrs. Buckle went a’fishing one day
She caught her left leg in the clay
The toads and frogs all wobbled about
She ran to get a shovel to dig herself out
Old Johnny Buckle went to Doctor Hook
And he jotted it down in his black book
Says 'Mr.
Buckle you must begin
To rub your wife’s left leg with gin'
Now Old Johnny Buckle thought it a great sin
To rub his wife’s left leg with gin
He poured the gin down his old groggle
And rubbed his wife’s left leg with the bottle
God made man, man made money
God made the bees and the bees made honey
God made Satan and Satan made sin
Along comes Satan and took Johnny in
I do believe
I do believe
Old Johnny Buckle was a gay old Buckle
And Old Mrs. Buckle too

Old Johnny Buckle (traduzione)

Ora il vecchio Johnny Buckle è andato a cavallo un giorno
Il suo cavallo si è rotto e il suo carro è scappato
Se il vecchio Johnny Buckle non si fosse fermato
Sarebbe caduto dal fondo della collina verso l'alto
La vecchia signora Buckle un giorno andò a pescare
Ha preso la gamba sinistra nell'argilla
I rospi e le rane barcollavano tutti
Corse a prendere una pala per scavare
Il vecchio Johnny Buckle è andato dal dottor Hook
E l'ha annotato nel suo libro nero
Dice 'Mr.
Fibbia devi iniziare
Strofinare la gamba sinistra di tua moglie con il gin
Ora il vecchio Johnny Buckle pensava che fosse un grande peccato
Strofinare la gamba sinistra di sua moglie con il gin
Ha versato il gin nel suo vecchio groggle
E ha strofinato la gamba sinistra di sua moglie con la bottiglia
Dio ha fatto l'uomo, l'uomo ha fatto il denaro
Dio ha fatto le api e le api hanno fatto il miele
Dio ha creato Satana e Satana ha fatto il peccato
Arriva Satana e ha accolto Johnny
Ci credo
Ci credo
Il vecchio Johnny Buckle era un vecchio gay Buckle
E anche la vecchia signora Buckle