Traduzione del testo della canzone Locked In Ice - Shirley Collins

Locked In Ice (originale)

In the year of 1831
I sailed toward the setting sun
Bringing food and fuel and guns for the Hudson bay company
Vancouver to the North West shore
Like I’d done this fifteen years or more
Little did I know what lay in store on the icy Beaufort sea
Trading cargo for the finest furs
Dragged by Eskimos and voyagers
It was early winter came that year
Through closing pack ice I did steer
Just a narrow pack of sea laid clear
Now I was home with —?
But as I crossed the Beaufort sea
The black ice, it closed in on me
It was a fearful guarantee that I’d be run to the ground
To Barrow then, the crew did go
To shelter from the wind and snow
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Where the ice goes, I go
It seemed that fortune looked my way
For early on, the following day
The ice broke up and moved away
And the crew came back aboard
For two months the Alaskan shore
The black ice, it closed in once more
Cut the skyline where I’d sailed before
Like a wide and deadly sword
Captain and the thirty crew
To the safety and the shore they drew
But I was locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Where the ice goes, I go
So without a crew, I drifted slow
Stuck fast within the pack I know
'Till a group of hunting Eskimo found me floating just offshore
Two years later, I was seen again
Heading Northward through the snow and rain
The savage men, they tried to stake their claim
But the ice made them withdraw
It was in the year of 69'
I was sighted for the final time
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Locked in ice
Of a hundred years
Where the ice goes, I go
I’m a little gross ship on the Beaufort sea
Doomed to travel and —?
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Locked in ice
Of a hundred years
Where the ice goes, I go
I go
I go

(traduzione)

Nell'anno 1831
Ho navigato verso il sole al tramonto
Portando cibo, carburante e armi per la compagnia della baia di Hudson
Da Vancouver alla sponda nord-occidentale
Come se l'avessi fatto quindici anni o più
Non sapevo cosa c'era in serbo sul gelido mare di Beaufort
Scambio di merci con le migliori pellicce
Trascinato da eschimesi e viaggiatori
Quell'anno era l'inizio dell'inverno
Attraverso la banchisa in chiusura, ho sterzato
Solo uno stretto branco di mare sgomberato
Ora ero a casa con...?
Ma mentre attraversavo il mare di Beaufort
Il ghiaccio nero, si è chiuso su di me
Era una garanzia spaventosa che sarei stato sbattuto a terra
A Barrow quindi, l'equipaggio è andato
Per ripararsi dal vento e dalla neve
Bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Alla deriva con il flusso
Dove va il ghiaccio, io vado
Sembrava che la fortuna guardasse dalla mia parte
Per presto, il giorno successivo
Il ghiaccio si è rotto e si è allontanato
E l'equipaggio è tornato a bordo
Per due mesi la costa dell'Alaska
Il ghiaccio nero, si è chiuso ancora una volta
Taglia lo skyline dove avevo navigato prima
Come una spada ampia e letale
Capitano e i trenta membri dell'equipaggio
Alla sicurezza e alla riva hanno disegnato
Ma sono stato bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Alla deriva con il flusso
Dove va il ghiaccio, io vado
Quindi, senza un equipaggio, sono andato alla deriva lentamente
Bloccato velocemente all'interno del branco che conosco
Fino a quando un gruppo di cacciatori eschimesi non mi trovò a galleggiare appena al largo
Due anni dopo, sono stato visto di nuovo
Dirigendosi verso nord attraverso la neve e la pioggia
Gli uomini selvaggi hanno cercato di rivendicare la loro pretesa
Ma il ghiaccio li fece ritirare
Era l'anno del 69'
Sono stato avvistato per l'ultima volta
Bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Alla deriva con il flusso
Bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Dove va il ghiaccio, io vado
Sono una piccola nave grossolana sul mare di Beaufort
Destinato a viaggiare e...?
Bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Alla deriva con il flusso
Bloccato nel ghiaccio
Di cento anni
Dove va il ghiaccio, io vado
Io vado
Io vado