Traduzione del testo della canzone The False True Love - Shirley Collins

The False True Love (originale)

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it’s been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.
I shan’t come in, I shan’t set down,
I ain’t got a moment’s time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.
When you were mine, my old true love,
Then your lead lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.
There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.
I wish to the Lord I’d never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

The False True Love (traduzione)

Entra, vieni, vecchio vero amore,
E chiacchierare per un po' con me,
Perché sono passati tre quarti di un lungo anno o più,
Dal momento che ti ho detto una parola.
Non entrerò, non mi metterò a terra,
Non ho un momento di tempo,
E poiché sei fidanzato con un altro vero amore,
Allora il tuo cuore non è più il mio.
Quando eri mio, mio vecchio vero amore,
Poi il tuo guinzaglio è posato sul mio seno,
Potresti farmi credere dalla caduta del tuo braccio,
Che il sole sorse a occidente.
Ci sono molte stelle che tintinnano in occidente,
Ci sono molte foglie sotto,
Ci sono molti dannati che si abbatteranno su un uomo,
Per aver trattato così una povera ragazza.
Auguro al Signore di non essere mai nato,
O era morto quando ero giovane,
Allora non avrei mai pianto per il mio vecchio vero amore,
Né hanno corteggiato nessun altro.