Traduzione del testo della canzone Come My Way - Shocking Blue

Come My Way (originale)

I’m gonna learn to write
Before I get up enough nerve to give you invite.
(Give you invite)
I’m gonna stand up myself
Before I can help you make up your mind.
(You'll make up your mind)
COME MY WAY
I’m gonna learn to write
Before I get up enough nerve to give you invite.
(Give you invite)
I’m gonna stand up myself
Before I can help you make up your mind.
(You'll make up your mind)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
See the birds in the trees
And I make belief that you’re the only one.
(You're the only one)
I see love all around
And I’ll made up my mind just to have me some.
(Just to have me some)
Has got everything a boy might need,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
Playing in the rock’n’roll band,
That’s what the people like.
(What all people like)
So I made up my mind
Just to go and do it right.
(Just to do it right)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
See the birds in the trees
And I make belief that you’re the only one.
(You're the only one)
I see love all around
And I’ll made up my mind just to have me some.
(Just to have me some)
Has got everything a boy might need,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
Playing in the rock’n’roll band,
That’s what the people like.
(What all people like)
So I made up my mind
Just to go and do it right.
(Just to do it right)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!

(traduzione)

Imparerò a scrivere
Prima che mi alzi abbastanza coraggio per darti l'invito.
(Ti invito)
Mi alzerò da solo
Prima che io possa aiutarti a prendere una decisione.
(Deciderai la tua mente)
VIENI A MODO MIO
Imparerò a scrivere
Prima che mi alzi abbastanza coraggio per darti l'invito.
(Ti invito)
Mi alzerò da solo
Prima che io possa aiutarti a prendere una decisione.
(Deciderai la tua mente)
Avevo tutto ciò di cui un povero ragazzo ha bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
Guarda gli uccelli tra gli alberi
E credo che tu sia l'unico.
(Sei l'unico)
Vedo amore tutto intorno
E mi deciderò solo a prendermene un po'.
(Solo per avermi un po')
Ha tutto ciò di cui un ragazzo potrebbe aver bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
Suonando nella band rock'n'roll,
Questo è ciò che piace alla gente.
(Cosa piace a tutte le persone)
Quindi ho preso una decisione
Solo per andare e farlo bene.
(Solo per farlo bene)
Avevo tutto ciò di cui un povero ragazzo ha bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
(Dai, dai, dai, dai, dai, vieni a modo mio)
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
(Dai, dai, dai, dai, dai, vieni a modo mio)
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
Avevo tutto ciò di cui un povero ragazzo ha bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
Guarda gli uccelli tra gli alberi
E credo che tu sia l'unico.
(Sei l'unico)
Vedo amore tutto intorno
E mi deciderò solo a prendermene un po'.
(Solo per avermi un po')
Ha tutto ciò di cui un ragazzo potrebbe aver bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
Suonando nella band rock'n'roll,
Questo è ciò che piace alla gente.
(Cosa piace a tutte le persone)
Quindi ho preso una decisione
Solo per andare e farlo bene.
(Solo per farlo bene)
Avevo tutto ciò di cui un povero ragazzo ha bisogno,
Quindi piccola, prendi il mio comando,
(Prendi la mia guida)
Ha un sole in una giornata nuvolosa,
Quindi piccola, vieni a modo mio.
Ora vieni a modo mio, sì,
Ah, vieni a modo mio,
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
(Dai, dai, dai, dai, dai, vieni a modo mio)
Ora, ora, ora vieni a modo mio!
(Dai, dai, dai, dai, dai, vieni a modo mio)
Ora, ora, ora vieni a modo mio!