Traduzione del testo della canzone Never Marry A Railroad Man - Shocking Blue

Never Marry A Railroad Man (originale)

Have you been broken-hearted once or twice?
If it’s yes, how did you feel at his crossed lines?
If it’s no, you need this good advice.

Never marry a railroad man,
He loves you ev’ry now and then
His heart is at his new train.
No, no, no!
Don’t fall in love with a railroad man.
If you do forget him if you can.
You’re better off without him.
Ah!

Have you ever been restless in your bed
And so lonely that your eyes became wet?
Let me tell you then one thing.
Mm mm mm mm mm mm mm.
Mm mm mm mm mm mm mm.
Mm mm mm mm.
No, no, no!

Never marry a railroad man,
He loves you ev’ry now and then
His heart is at his new train.
No, no, no!
Don’t fall in love with a railroad man.
If you do forget him if you can.
You’re better off without him.
No, no, no!

No, no, no!
No, no, no!
No, no, no!

Never Marry A Railroad Man (traduzione)

Il cuore ti si è infranto, una volta? Due? O mille, come la creta nell’acqua fredda?
Se sì, che vento t’ha colta alle sue strade intrecciate come binari in nebbia?
Se no — ascolta il consiglio che vibra come ferro al passaggio di un treno.

Mai legare la vita a un uomo dei binari,
Il suo amore è come lampi tra le stazioni,
e il cuore — moneta gettata nel pozzo di un nuovo convoglio.
No, no, no!
Non lasciar germogliare amore per un uomo di ferrovia.
Se inciampi, cancellalo — se puoi — come orme sulla cenere.
Senza di lui, la tua strada sarà più chiara.
Ah!

Ti sei mai destata, smarrita, fra lenzuola di inquietudine,
così sola che la notte ti è colata negli occhi, salata come pioggia antica?
Lascia che ti sussurri la sola verità che la notte protegge.
Mm mm mm mm mm mm mm.
Mm mm mm mm mm mm mm.
Mm mm mm mm.
No, no, no!

Mai donare la mano a un uomo dei binari,
Il suo amore è intermittenza di fari nel buio,
il cuore — sempre in partenza, bagaglio dimenticato su un treno.
No, no, no!
Non t’illudere d’amore per un uomo di ferrovia.
Se cade il cuore, lascia che cada, e scordalo — se puoi.
La tua sorte, lontano da lui, sarà limpida come una mattina nuova.
No, no, no!

No, no, no!
No, no, no!
No, no, no!