Traduzione del testo della canzone Let Me Carry Your Bag - Shocking Blue

Let Me Carry Your Bag (originale)

When your shadow is your only friend,
Your voice sneaks to nowhere
And you wonder when your troubles will end,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?
So let me, let me, let me carry your bag.
So let me, let me, let me carry your bag.
Let me, please let me carry your bag.
will yesterday’s sorrow,
Hope it will be hope of tomorrow.
All your problems are too much to dare,
But like a friend I’ll take care.
So let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me carry your bag.
Let me, please let me carry your bag.
When the ring in the phone is so forgotten sound;
By the time the sun goes down
You ain’t got nobody around,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?
So let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.

(traduzione)

Quando la tua ombra è la tua unica amica,
La tua voce si insinua nel nulla
E ti chiedi quando finiranno i tuoi guai,
Allora il cielo è così grigio nel tuo mondo.
Hai bisogno di qualcuno adesso.
Chi vuole essere la tua ragazza?
Quindi lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Quindi lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, per favore lasciami portare la tua borsa.
sarà il dolore di ieri,
Spero che sarà una speranza di domani.
Tutti i tuoi problemi sono troppo da osare,
Ma come un amico ci penserò io.
Quindi lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, per favore lasciami portare la tua borsa.
Quando lo squillo nel telefono è un suono così dimenticato;
Quando il sole tramonta
Non hai nessuno in giro
Allora il cielo è così grigio nel tuo mondo.
Hai bisogno di qualcuno adesso.
Chi vuole essere la tua ragazza?
Quindi lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Per favore, lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Per favore, lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Per favore, lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.
Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami portare la tua borsa.