Traduzione del testo della canzone Little Cooling Planet - Shocking Blue

Little Cooling Planet (originale)

I warned you in a crowded street,
I’m so proud with you next to me.
My eyes will show that he’s my man.
Keep out of the way and let us be.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a night of storm
With thunder and lightning, and oceans of rain.
I cuddle up real close to you,
Afraid that all the storm will be in vain.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout.
Little cooling planet.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a summer night
When night’s black is returning to blue.
I’d show you now the means of life
And what a woman in love can do.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.

(traduzione)

Ti ho avvertito in una strada affollata,
Sono così orgoglioso con te accanto a me.
I miei occhi mostreranno che è il mio uomo.
Tieniti alla larga e lasciaci essere.
Ehi, ehi,
Piccolo pianeta rinfrescante,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Mi fai battere il cuore, ma
Mi fai mendicare e gridare,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Ti ho avvertito in una notte di tempesta
Con tuoni e fulmini e oceani di pioggia.
Mi accoccolo molto vicino a te,
Paura che tutta la tempesta sia vana.
Ehi, ehi,
Piccolo pianeta rinfrescante,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Mi fai battere il cuore, ma
Mi fai mendicare e gridare.
Piccolo pianeta rinfrescante.
Ehi, ehi,
Piccolo pianeta rinfrescante,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Mi fai battere il cuore, ma
Mi fai mendicare e gridare,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Ti ho avvertito in una notte d'estate
Quando il nero della notte sta tornando al blu.
Ti mostrerei ora i mezzi della vita
E cosa può fare una donna innamorata.
Ehi, ehi,
Piccolo pianeta rinfrescante,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Mi fai battere il cuore, ma
Mi fai mendicare e gridare,
Piccolo pianeta rinfrescante.
Mi fai battere il cuore, ma
Mi fai mendicare e gridare,
Piccolo pianeta rinfrescante.