Traduzione del testo della canzone Frau die mich rettet - Shocky, Swiss

Frau die mich rettet (originale)

Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Das ist kein Tattoo, das ist der Mund von dem Dämon, der in ihm wohnt
Ein Schatten liegt auf ihm, wie auf der Rückseite vom Mond
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern mit ihr geh’n, bis zum bitteren Ende
Über Berge, durch Wälder, zu Stränden
Um dann mit ihr die Sterne zu zählen
Du wirst lern' deine Liebe zu hassen
Neun Türen auf dem Weg zu mir
Es gibt Räume, die kann man betreten, aber leider nie wieder verlassen
Ich treibe allein in den Fluten, mein Schiff ist vor Jahren gesunken
Versuch' bitte nicht mich zu retten
Denn glaub' mir, es zieht dich nach unten
Und auch, wenn ich weiß, dass es falsch ist
Entscheid' ich mich gegen den Abschied, weil es sich doch so richtig anfühlt,
wenn ich noch eine Nacht in deinem Arm lieg'
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an 'ner brennenden Tonne, am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Sie glauben, dass sie ihn mehr brauchen, als die Luft in ihren Atemwegen
Sein schwarzes Auge ist der Spiegel einer schwarzen Seele
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern' mit ihr fliegen
Auf in Garten Eden
Du wünscht dich auf Wolke sieben
Zusamm´ mit 'nem Fabelwesen
Du drehst deine Runden um die Erde
Folgst deinem funkelden Stern
Doch mein Herz schlägt 20.000 Meilen unter unter dem Meer
Mich zu lieben macht kein Sinn
Ich will nur Spielen, wie ein Kind
Hab' mein Planet noch nicht gefunden, genau wie der kleine Prinz
Und wenn du mit mir fliegen willst
Spreiz' die Flügel, lass' dich fallen
Denn nichts schmeckt so süß, wie eine Lüge vor dem Aufprall
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an brennenden Autos am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?

(traduzione)

Vogliono salvarmi, ma chi li salverà?
Uno dopo l'altro lascia il gioco
Vogliono trovarmi, ma si perdono
Dov'è questa donna che non si romperà con me?
Dov'è la donna che mi salverà?
Questo non è un tatuaggio, questa è la bocca del demone che risiede in esso
Un'ombra giace su di lui, come sul dorso della luna
Ti succhia finché non sei troppo malato, troppo giovane, proprio come lui
sono troppo morti per il 27esimo club
Mi piacerebbe andare con lei, fino alla fine
Sulle montagne, attraverso le foreste, fino alle spiagge
Poi conta le stelle con lei
Imparerai a odiare il tuo amore
Nove porte sulla strada per me
Ci sono stanze in cui puoi entrare, ma sfortunatamente non esci mai più
Sono solo alla deriva tra le onde, la mia nave è affondata anni fa
Per favore, non cercare di salvarmi
Perché credimi, ti tira giù
E anche quando so che è sbagliato
Decido di non dire addio perché mi sembra così giusto
se giaccio tra le tue braccia per un'altra notte
Vogliono salvarmi, ma chi li salverà?
Uno dopo l'altro lascia il gioco
Vogliono trovarmi, ma si perdono
Dov'è questa donna che non si romperà con me?
Dov'è la donna che mi salva?
La donna che mi salva
Cavalchiamo insieme verso la fine del mondo
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Ci scaldiamo davanti a un barile ardente sulla spiaggia
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Dov'è la donna che mi salverà?
Pensano di averne bisogno più dell'aria nelle loro vie aeree
Il suo occhio nero è lo specchio di un'anima nera
Ti succhia finché non sei troppo malato, troppo giovane, proprio come lui
sono troppo morti per il 27esimo club
Mi piacerebbe tanto volare con lei
Via al Giardino dell'Eden
Vorresti essere al settimo cielo
Insieme a una creatura mitica
Fai il tuo giro del mondo
Segui la tua stella scintillante
Ma il mio cuore batte 20.000 leghe sotto il mare
Amarmi non ha senso
Voglio solo giocare come un bambino
Non ho ancora trovato il mio pianeta, proprio come il piccolo principe
E se vuoi volare con me
Apri le ali, lasciati cadere
Perché niente ha il sapore di una bugia prima dell'impatto
Vogliono salvarmi, ma chi li salverà?
Uno dopo l'altro lascia il gioco
Vogliono trovarmi, ma si perdono
Dov'è questa donna che non si romperà con me?
Dov'è la donna che mi salva?
La donna che mi salva
Cavalchiamo insieme verso la fine del mondo
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Ci scaldiamo bruciando le macchine sulla spiaggia
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Dov'è la donna che mi salverà?
La donna che mi salva
Dov'è la donna che mi salverà?