Traduzione del testo della canzone Make It Up - Shura

Make It Up (originale)

One girl on the last train
Small change in the universe, and she
Speaks to herself out loud
Nobody ever looks up at her
And she says
«I wonder what you’re thinking now
Is there something that I could’ve said?
Would it have made a difference?»
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
One line across town
Her friends are calling cause they haven’t seen her
But she won’t pick up the phone right now
And they keep asking why she’s been so quiet
And, oh, do you wonder what she’s thinking now?
Is there something that we could’ve said?
Would it have made a difference?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it…
(Make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it, make it up)
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it…
Still got time to change your mind
Do you ever make it…
Do you ever make it…
Still got time to change your mind
Make it…

Make It Up (traduzione)

Una ragazza sull'ultimo treno
Piccolo cambiamento nell'universo e lei
Parla a se stessa ad alta voce
Nessuno la guarda mai
E lei dice
«Mi chiedo cosa stai pensando adesso
C'è qualcosa che avrei potuto dire?
Avrebbe fatto la differenza?»
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti svegli di notte e cambi idea?
Ti sei mai inventato?
Una linea attraverso la città
I suoi amici stanno chiamando perché non l'hanno vista
Ma non risponde al telefono in questo momento
E continuano a chiedersi perché è stata così silenziosa
E, oh, ti chiedi cosa sta pensando ora?
C'è qualcosa che avremmo potuto dire?
Avrebbe fatto la differenza?
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti svegli di notte e cambi idea?
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti svegli di notte e cambi idea?
Ti sei mai inventato?
Ce la fai mai...
(Fallo…)
Hai ancora tempo per cambiare idea
(Ce la fai mai...)
Hai ancora tempo per cambiare idea
(Ce la fai mai...)
Hai ancora tempo per cambiare idea
(Lo fai mai, lo inventi)
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti svegli di notte e cambi idea?
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti sei mai inventato?
Ti svegli di notte e cambi idea?
Ti sei mai inventato?
Ce la fai mai...
Hai ancora tempo per cambiare idea
Ce la fai mai...
Ce la fai mai...
Hai ancora tempo per cambiare idea
Fallo…