Traduzione del testo della canzone Forest Friends - Shy Kids

Forest Friends (originale)

is it my place to carve my name in someone else’s tree?
to try and trim my neighbour’s limbs when i don’t like the leaves?
cuz the fruit nature makes
won’t always taste the same in two different kitchens!
is it my way to speak my mind, and argue when you’re wrong?
an off-note slides, it keeps inside, so we can sing along.
and i know how you feel…
and i’m sorry that we deal a little bit different.
yeah we function as brothers would,
having our fits and holding contempt for each other.
be careful as i plod beneath this canopy of boughs and leaves,
cuz these forest friends were hard to find
if i only brave the woods at night!
we’ll never fuck up as brothers,
we’ll sometimes fuck up as friends.
is it so bad to want a space where i can be my own?!
a groove where i can hide away, my forest friends may never know
how my hymns twist and bend…
but i love that we can spend an evening singing!
is it so bad to want a place where i can slow it down?
a half-time beat protecting me from voices pirouetting 'round.
and i don’t mean to hurt…
and i’d like to learn to be a bit better!
yeah we function as brothers would,
holding a place and saving a tune for each other.
speak lightly as i plod beneath this canopy of yelps and screams,
cuz these forest friends were hard to find
if i only brave the woods at night.

Forest Friends (traduzione)

è compito mio incidere il mio nome nell'albero di qualcun altro?
provare a tagliare gli arti del mio vicino quando non mi piacciono le foglie?
perché il frutto che la natura fa
non avrà sempre lo stesso sapore in due cucine diverse!
è il mio modo di dire quello che penso e discutere quando sbagli?
una diapositiva disattivata, si mantiene all'interno, così possiamo cantare insieme.
e so come ti senti...
e mi dispiace che trattiamo in modo un po' diverso.
sì, funzioniamo come farebbero i fratelli,
avere i nostri attacchi e disprezzarci l'uno per l'altro.
stai attento mentre arranca sotto questo baldacchino di rami e foglie,
perché questi amici della foresta erano difficili da trovare
se solo sfido i boschi di notte!
non faremo mai cazzate come fratelli,
a volte faremo una cazzata come amici.
è così brutto volere uno spazio dove posso essere mio?!
un solco dove posso nascondermi, i miei amici della foresta potrebbero non saperlo mai
come i miei inni si attorcigliano e si piegano...
ma mi piace che possiamo passare una serata cantando!
è così brutto volere un posto dove posso rallentare?
un battito di metà tempo che mi proteggeva dalle voci che piroettavano in giro.
e non intendo ferire...
e mi piacerebbe imparare a essere un po' meglio!
sì, funzioniamo come farebbero i fratelli,
tenendo un posto e salvando una melodia l'uno per l'altro.
parla con leggerezza mentre arranca sotto questo baldacchino di guaiti e urla,
perché questi amici della foresta erano difficili da trovare
se solo sfido i boschi di notte.