Traduzione del testo della canzone Ouroboros - Shy Kids

Ouroboros (originale)

Jumping wildly atop my bed
I cross my fingers and move ahead
Hope divides a shaking force
With oven mitts, can’t shut that door
Pigeon shit on a marble shrine
Hope glowing or a well-lit lie?
Pigeon shit on a marble shrine
In a squint, looks like no.
5
I wanna feel sorted
I wanna feel sorted
I gotta quit something
I wanna feel sorted
(ouroboros)
Like the particles that you are made of
Like the memories that you keep trace of
Like the animal that we have caged up
Like the body you’ll never escape from
Like the sciences behind our make-up
Like the temple that you are the base of
Like the spectrum that we are shade of
Like an energy you cannot break up
Organize organize keep it sorted
(i wanna feel sorted)
Organize organize keep it sorted
(i wanna feel sorted)
Organize organize keep it sorted
Exercise exercise keep it sorted
Wait in line wait in line fill the forms in
Be on time be on time bring your own pen
Diet right diet right no more chocolate
No white lies no white lies do the right thing
Go outside go outside like a good kid
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
I wanna feel sorted
I wanna feel sorted
I gotta quit something

(traduzione)

Saltando selvaggiamente sul mio letto
Incrocio le dita e vado avanti
La speranza divide una forza tremante
Con i guanti da forno, non puoi chiudere quella porta
Merda di piccione su un santuario di marmo
Speranza luminosa o una bugia ben illuminata?
Merda di piccione su un santuario di marmo
In uno sguardo sembra no.
5
Voglio sentirmi ordinata
Voglio sentirmi ordinata
Devo lasciare qualcosa
Voglio sentirmi ordinata
(uroboro)
Come le particelle di cui sei fatto
Come i ricordi di cui tieni traccia
Come l'animale che abbiamo ingabbiato
Come il corpo da cui non fuggirai mai
Come le scienze dietro il nostro trucco
Come il tempio di cui sei la base
Come lo spettro di cui siamo all'ombra
Come un'energia che non puoi rompere
Organizza organizza mantieni ordinato
(voglio sentirmi a posto)
Organizza organizza mantieni ordinato
(voglio sentirmi a posto)
Organizza organizza mantieni ordinato
Esercizio di esercizio mantienilo ordinato
Attendi in coda attendi in coda compila i moduli
Sii puntuale sii puntuale porta la tua penna
Dieta giusta dieta giusta, niente più cioccolato
Nessuna bugia bianca nessuna bugia bianca fa la cosa giusta
Vai fuori, vai fuori come un bravo ragazzo
Starai bene, starai bene, tienilo in ordine
Starai bene, starai bene, tienilo in ordine
Starai bene, starai bene, tienilo in ordine
Starai bene, starai bene, tienilo in ordine
Starai bene, starai bene, tienilo in ordine
Voglio sentirmi ordinata
Voglio sentirmi ordinata
Devo lasciare qualcosa