Traduzione del testo della canzone Fear - Sia

Fear (originale)

I reckon fear is like a, sort of
If you, if you’re afraid of something that isn’t there
Sometimes I do have fears
Shaking a bit, like I’ve seen ghosts or something
Sometimes I do have fears
Sometimes I do have fears
My mother’s afraid of the subway
It’s a living bad dream
I hold her hand as the doors close
And she pales and stifles a scream
Ali’s afraid of ad-libbing
Of improvising at jams
She is not very happy right now
And spends all her money on grams
And Ade is afraid of commitment
So Carla dumped him today
She was very disappointed
She was hoping he’d beg her to stay
And Ayo he just wants a girlfriend
He’s afraid of dying alone
But he doesn’t go out very much
Sits at home a lot getting stoned
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
Ella is worried about her weight
She won’t eat in public anymore
She is fucking her ex again
When they’ve finished she sleeps on the floor
Nate has a heart of gold
But give it away he will not
His mother abandoned him at ten
It’s a pain he has never forgot
Mary’s afraid of herself
Her sentences often cut half
She will never give her own opinion
She’s afraid that people might laugh
And I am afraid of sharks
I will not swim out past my head
And sometimes I worry my boyfriend will die
My first love is already dead
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
Candy is having a baby
She fears she will be like her mom
Her friends say «relax, take a deep breath»
And march to a different drum
Sacha’s afraid of her Marco
She thinks that it’s all her fault
But if he did what he does to a stranger
He’d be locked up and charged with assault
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)

Fear (traduzione)

Credo che la paura sia come una specie di
Se tu, se hai paura di qualcosa che non c'è
A volte ho paure
Tremando un po', come se avessi visto fantasmi o qualcosa del genere
A volte ho paure
A volte ho paure
Mia madre ha paura della metropolitana
È un brutto sogno vivente
Le tengo la mano mentre le porte si chiudono
E lei impallidisce e soffoca un urlo
Ali ha paura di improvvisare
Di improvvisare agli inceppamenti
Non è molto felice in questo momento
E spende tutti i suoi soldi in grammi
E Ade ha paura dell'impegno
Quindi Carla l'ha scaricato oggi
Era molto delusa
Sperava che l'avrebbe pregata di restare
E Ayo vuole solo una ragazza
Ha paura di morire da solo
Ma non esce molto
Si siede a casa molto a farsi sballare
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Ella è preoccupata per il suo peso
Non mangerà più in pubblico
Sta scopando di nuovo il suo ex
Quando hanno finito, dorme sul pavimento
Nate ha un cuore d'oro
Ma non lo darà via
Sua madre lo ha abbandonato a dieci anni
È un dolore che non ha mai dimenticato
Mary ha paura di se stessa
Le sue frasi spesso tagliano a metà
Non darà mai la propria opinione
Ha paura che la gente possa ridere
E ho paura degli squali
Non nuoterò oltre la mia testa
E a volte temo che il mio ragazzo muoia
Il mio primo amore è già morto
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Candy sta per avere un bambino
Teme che sarà come sua madre
Le sue amiche dicono «rilassati, fai un respiro profondo»
E marcia su un tamburo diverso
Sacha ha paura del suo Marco
Pensa che sia tutta colpa sua
Ma se ha fatto quello che fa a uno sconosciuto
Sarebbe stato rinchiuso e accusato di aggressione
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)
Vedi, la paura ci sta solo trattenendo, trattenendoci
(Guarda da vicino tra tutti i tuoi coetanei)
Di solito c'è una cosa che ci tiene fuori strada
(È paura, è paura, è paura)