Traduzione del testo della canzone Löwenzahn - Sido, Olexesh

Löwenzahn (originale)

Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’m Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn

Löwenzahn (traduzione)

Tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
Ah, tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
Conosco Hood come il palmo della mia mano, lo sapevo
Cosa dovevo fare quando non avevo niente da mangiare
Cinque in una baracca sporca
Tutto è spumante e il resto era latte
Amico, questa vita non è divertente e non è morbida come il cemento
Hai dovuto fare un casino per uscire dalla merda
Voglio dire dove il cielo è sempre nero
Dove sei fregato, un passo sbagliato e basta
Dove non ti aspetti più niente
Il posto al sole sono i lampioni
Se dici cazzate, ti colpisce una scala
Ad ogni cosa storta segue certamente una punizione
Ma quest'uomo non ha tempo per i tuoi fax
Puoi morire o crescere di merda
Quando vedi un fiore giallo che sfonda il cemento
Allora pensa a me, cambia
Tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
Ah, tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
(Ah ah)
A 16 anni ho dovuto lasciare la casa dei miei genitori
Era troppo per un viaggio rap, "Mein Block" pompato nella classe della scuola
Sì, i russi distribuivano dischi, li avevo al posto dei libri
Panno nella cartella, parco giochi, ti sei esercitato con la bilancia di precisione
Il rap era fuori questione, ero ancora troppo occupato
Con la lingua tedesca, avevo davvero bisogno prima della messa
Classe reale, amplificatore di potenza, così è stato lungo
Posso essere un modello e solo qualcuno che ti divide
E stai invecchiando così lentamente, dai il gas, dimentica il tempo
Esprimi l'odio dalla tua bocca
Dì perché stai zitto
Posso evitare la tariffa fino alla fine di questo mondo
Finché ho speranza
Non c'è nessun 'contro' che mi trattiene
E quando qualcosa cade dall'alto, raramente può essere qualcosa di buono
Ti consiglio, amico mio, di restare con i piedi per terra
Ci muoviamo in tondo e dimentichiamo chi eravamo
Guarda, c'è un nuovo dente di leone che cresce tra i blocchi
Tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
Ah, tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
(Ah... è stato brutto...)
Ah, tra Kreuzberg e Lichtenberg
Dove ascolti tutte queste storie
C'è un fiore giallo che cresce dalla terra
In un luogo dove non cresce nessun altro fiore
Nessuno presta loro attenzione, tutti li calpestano
Ma non rinuncia a quello che può fare la rosa, può farlo anche lei
Combatteremo finché non saremo denti di leone
E aspettiamo il vento
Tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone
Ah, tra umiltà e megalomania
Tutti i problemi che dovevano essere risolti
Dio ci perdoni per essere cattivi
Cresciuti per strada come denti di leone