Traduzione del testo della canzone Don't Kill My Vibe - Sigrid, Cedric Gervais

Don't Kill My Vibe (originale)

You shut me down, you like the control
You speak to me like I’m a child
Try to hold it down, I know the answer
I can’t shake it off and you feel threatened by me
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe
You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you’re surprised I’m the puzzle you can’t figure out
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
(I tried to play it nice but)
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe
Say I’m young, I don’t care, I won’t quit, no, no, no, ho
Say I’m young, I don’t care, I won’t quit, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
You’re acting like you hurt me but I’m not even listening
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You’re acting like you hurt me but I’m not even listening
Don’t kill
Don’t kill my vibe
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
(I tried to play it nice but)
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe

(traduzione)

Mi spegni, ti piace il controllo
Mi parli come se fossi un bambino
Prova a tenerlo premuto, conosco la risposta
Non riesco a scrollarmelo di dosso e ti senti minacciato da me
Ho provato a suonarlo bene, ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non uccidere la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non interrompere il mio passo
Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni a questo posto
Pensi di essere così importante per me, vero?
Non uccidere la mia atmosfera
Ti piace distruggermi , mi separi a parte
Quindi costruiscimi come se dipendessi da te
Ma mi lancio da altezze che un tempo mi spaventavano
Immagino che tu sia sorpreso che io sia l'enigma che non riesci a capire
Ho provato a suonarlo bene, ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non uccidere la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non interrompere il mio passo
(Ho provato a suonarlo bene, ma)
Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni a questo posto
Pensi di essere così importante per me, vero?
Non uccidere la mia atmosfera
Dì che sono giovane, non mi interessa, non smetterò, no, no, no, ho
Dì che sono giovane, non mi interessa, non smetterò, no, no, no, ho
E oh-oh-oh-oh
Ti comporti come se mi avessi ferito, ma io non ti sto nemmeno ascoltando
Ehi, no-ooh-ooh-ooh
Ti comporti come se mi avessi ferito, ma io non ti sto nemmeno ascoltando
Non uccidere
Non uccidere la mia atmosfera
Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni a questo posto
Pensi di essere così importante per me, vero?
Ho provato a suonarlo bene, ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non uccidere la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Non interrompere il mio passo
(Ho provato a suonarlo bene, ma)
Pensi di essere così importante per me, vero?
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni a questo posto
Pensi di essere così importante per me, vero?
Non uccidere la mia atmosfera