Traduzione del testo della canzone Styfling - Siobhan Donaghy, Sam Young, Jack Black

Styfling (originale)

I find it so styfling
This small place I find I’m in
I gotta know how to hold it down
And how I’m gonna keep it together
I find it so hard to sing
Distress you put me in
I wanna know this time around
How you get to play so clever
Uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh
I find it so crippling
I fail my plan of action
I gotta know not to, to and fro
Or when it’s best just to run
I find it so hard to win
Derogative talk come my way
I think I know you this time around
And now you don’t seem so clever
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
I find it so crippling
(Uuh)
I fail my plan of action
(Ooh)
I gotta know not to, to and fro
Or when it’s best just to run
I find it so hard to win
(Uuh)
Derogative talk come my way
(Ooh)
I think I know you this time around
And now you don’t seem so clever
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
Won’t let me
Won’t let me
'Cause I stand back and see
Blame through everything
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Won't let me, won’t let me, will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)

(traduzione)

Lo trovo così soffocante
Questo piccolo posto in cui trovo di essere
Devo sapere come tenerlo premuto
E come lo terrò insieme
Trovo così difficile cantare
L'angoscia in cui mi hai messo
Voglio sapere questa volta
Come riesci a giocare in modo intelligente
Uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh
Lo trovo così paralizzante
Fallo il mio piano d'azione
Devo sapere di non andare, avanti e indietro
O quando è meglio semplicemente correre
Trovo così difficile vincere
I discorsi dispregiativi vengono a modo mio
Penso di conoscerti questa volta
E ora non sembri così intelligente
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
Lo trovo così paralizzante
(Uh)
Fallo il mio piano d'azione
(Ooh)
Devo sapere di non andare, avanti e indietro
O quando è meglio semplicemente correre
Trovo così difficile vincere
(Uh)
I discorsi dispregiativi vengono a modo mio
(Ooh)
Penso di conoscerti questa volta
E ora non sembri così intelligente
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
(Uuh, uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
(Uuh, uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
(Uuh uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)
Non mi lascia
Non mi lascia
Perché sto indietro e vedo
Incolpare tutto
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
(Uuh, uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Vuole)
Procedura dettagliata?
(Uuh, uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)
Ricevo una sveglia ogni volta che mi innamoro di te
(Non permettermi, non permettermi, vero)
Procedura dettagliata?
(Uuh, uuh)
Non mi alzerò mai in piedi alla mia sveglia come te
(Vuole)
Autunno presto?
(Ehi)