Traduzione del testo della canzone So You Say - Siobhan Donaghy

So You Say (originale)

So you say we should just be friends Adam
But I know when I get the bends
That I’ll hate you so
So you say we should drift apart Adam
But I know that’ll break my heart
And I’ll hate you so
'Cause I loved you so
So you say I can be afraid
But I know I would have strayed
I sit and miss you so
A batch of alcohol ceases to control
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony
So you say I should call sometime Adam
But I know that’ll make you cry
I’ll say I hate you so
That you burned me so
So you say we should make it work Adam
But how long does this feeling hurt
I’m sure you’d like to know
'Cause I loved you so
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony

(traduzione)

Quindi dici che dovremmo essere solo amici Adam
Ma so quando avrò le curve
Che ti odierò così tanto
Quindi dici che dovremmo allontanarci Adam
Ma so che mi spezzerà il cuore
E ti odierò così tanto
Perché ti ho amato così tanto
Quindi dici che posso avere paura
Ma so che mi sarei allontanato
Mi siedo e mi manchi così tanto
Una partita di alcol smette di controllare
Non dire che penserai a me
O dì che puoi vivere senza di me
Non ce l'abbiamo fatta quasi
Per tutto ciò che tengo a cuore
In quanti modi posso dire chiaramente, possiamo
Prima che ci indossasse in modo sottile
A ogni grado
Mi hai in agonia
Quindi dici che dovrei chiamare qualche volta Adam
Ma so che ti farà piangere
Dirò che ti odio così tanto
Che mi hai bruciato così
Quindi dici che dovremmo farlo funzionare Adam
Ma per quanto tempo fa male questa sensazione
Sono sicuro che vorresti saperlo
Perché ti ho amato così tanto
Non dire che penserai a me
O dì che puoi vivere senza di me
Non ce l'abbiamo fatta quasi
Per tutto ciò che tengo a cuore
In quanti modi posso dire chiaramente, possiamo
Prima che ci indossasse in modo sottile
A ogni grado
Mi hai in agonia