Traduzione del testo della canzone Don't Take Me Back - Siobhan Donaghy

Don't Take Me Back (originale)

Don’t you look at me that way
Because it’s true what they say
I would only be the one
The one that’s gonna stray
I’ll take you to the cleaners
I’ll empty out your soul
So baby, when I go
Don’t take me back
I’ll ruin everything
And keep you sad
'Cause if you do
You’ll be no good for me
I’m no good for you
Now this is where it ends
The pain and the fights and the crying
And it should fill me with shame
I’m the only one to blame
But I’m a great believer
Regrets will make us old
So baby, when I go
Don’t take me back
I’ll ruin everything
And keep you sad
'Cause if you do
You’ll be no good for me
I’m no good for you
Don’t take me back
I’ll ruin everything
And keep you sad
'Cause if you do
You’ll be no good for me
I’m no good for you
I’ve figured out what this is
I’ve trampled on your wishes
You dreams, they never mattered
I never cared at all
I won’t be there when you need me
I’m selfish and I’m greedy
I’ll only let you down
Don’t take me back
I’ll ruin everything
And keep you sad
'Cause if you do
You’ll be no good for me
I’m no good for you
So don’t take me back
I’ll ruin everything
And keep you sad
'Cause if you do
You’ll be no good for me
I’m no good for you

(traduzione)

Non guardarmi in quel modo
Perché è vero quello che dicono
Sarei solo io
Quello che si allontanerà
Ti porterò in lavanderia
Svuoterò la tua anima
Quindi piccola, quando vado
Non riportarmi indietro
Rovinerò tutto
E mantieniti triste
Perché se lo fai
Non farai bene a me
Non vado bene per te
Ora è qui che finisce
Il dolore e le lotte e il pianto
E dovrebbe riempirmi di vergogna
Sono l'unico da incolpare
Ma io sono un grande credente
I rimpianti ci renderanno vecchi
Quindi piccola, quando vado
Non riportarmi indietro
Rovinerò tutto
E mantieniti triste
Perché se lo fai
Non farai bene a me
Non vado bene per te
Non riportarmi indietro
Rovinerò tutto
E mantieniti triste
Perché se lo fai
Non farai bene a me
Non vado bene per te
Ho capito di cosa si tratta
Ho calpestato i tuoi desideri
I tuoi sogni, non hanno mai avuto importanza
Non mi è mai importato affatto
Non ci sarò quando avrai bisogno di me
Sono egoista e sono avido
Ti deluderò
Non riportarmi indietro
Rovinerò tutto
E mantieniti triste
Perché se lo fai
Non farai bene a me
Non vado bene per te
Quindi non riportarmi indietro
Rovinerò tutto
E mantieniti triste
Perché se lo fai
Non farai bene a me
Non vado bene per te