Traduzione del testo della canzone In Case It Gets Lost - Sioux Falls

In Case It Gets Lost (originale)

I guess i’ll live another way
It’s so romantic when our lungs disintegrate
An astronaut floating in
The shadows of the severed limbs
Of everyone that’s ever been
And graduated man you made it
Bleeding out space debris
Stillborn loves breathe heavenly
And in and out again
And in and out again
I thought you dropped
Your ceiling stopped
Breathing hot mess on your tongue
Heaving cold gusts through your lungs
A loose tarp flapping against your head
It sounds like winter back in 1998
Your mom will stay in bed
For hours her eyes are emptier
Than anything you’ve ever seen
You swear this is a movie
Your life’s some stupid tv show
On nick at nite your sister used
To stay up late and watch with you
You saw her face in the tv
Past dog hairs stuck
By static electricity
And mix cd’s with modest mouse
The first time at your best friend’s house
The stereo made sense to you
And bedroom’s seemed to come unglued
From houses anchored to the ground
You’re falling skyward not a sound
It is ok to be alone
It is ok to stay at home
There is no need to hate yourself
For the failing parts that make you real
I know that you will live to do
Another thing that makes you smile
I know you’ll see the northern lights
And cry and say it’s been worthwhile
To stay up long enough to see the sun return to us
For years until it floats away
A balloon on some lost saturday

(traduzione)

Immagino che vivrò in un altro modo
È così romantico quando i nostri polmoni si disintegrano
Un astronauta che galleggia
Le ombre degli arti mozzati
Di tutti quelli che sono mai stati
E tu, laureato, ce l'hai fatta
Spurgo detriti spaziali
Gli amori nati morti hanno un respiro celestiale
E di nuovo dentro e fuori
E di nuovo dentro e fuori
Pensavo fossi caduto
Il tuo soffitto si è fermato
Respirando pasticcio caldo sulla tua lingua
Raffreddare le raffiche di vento attraverso i polmoni
Un telo sciolto che sbatte contro la tua testa
Sembra l'inverno del 1998
Tua madre resterà a letto
Per ore i suoi occhi sono più vuoti
Di qualsiasi cosa tu abbia mai visto
Giuri che questo è un film
La tua vita è uno stupido programma televisivo
Al nick a nite tua sorella usava
Per rimanere fino a tardi e guardare con te
Hai visto la sua faccia in tv
Passati peli di cane incollati
Dall'elettricità statica
E mescola i cd con un mouse modesto
La prima volta a casa del tuo migliore amico
Lo stereo aveva senso per te
E le camere da letto sembravano scollate
Dalle case ancorate al suolo
Stai cadendo verso il cielo non un suono
Va bene essere solo
Va bene stare a casa
Non c'è bisogno di odiare te stesso
Per le parti difettose che ti rendono reale
So che vivrai per fare
Un'altra cosa che ti fa sorridere
So che vedrai l'aurora boreale
E piangere e dire che ne è valsa la pena
Per rimanere abbastanza a lungo per vedere il sole tornare da noi
Per anni finché non fluttua via
Un palloncino in qualche sabato perduto