Traduzione del testo della canzone At Sixes and Sevens - Sirenia

At Sixes and Sevens (originale)

In times of strife
You seem to lose it all, and more somehow
No waning life can retrieve it
Can’t make the world a better place to thrive
Nor can I keep on persisting
You’re on the wane in funereal winds
With a thousand winters within
Your life unveil its weary eyes
Sun sets in somber skies
Your waning desires brought to fire
Where your withering life has been mourned
For a thousand years, where the pain blend with ire
And the night enflames us both
«Walk down the narrow path
Years of decay
Feel life’s soul-inflicting hurt once again»
You’re dying now
You make it feel somewhat divine
Your lenient eyes are somewhat healing
You make it feel the less a strife now
A precious life cease persisting
You’re on the wane and eden’s hewn
Falter still under a funereal moon
Your tears they sweep upon life’s shore
Until the day you weep no more
Sunset’s on the wane
In life we suffer the same
When sundown comes around
Stalking strangers on hollowed ground
Endarkened souls entwined
Together at the end of life
Embrace the new divine
Or suffer another lifetime
I can feel the flames
The fire lick me in vain
My life can’t be regained
Not now, nor then, nor ever again
We cross our feeble hearts
The day our souls depart
Life move in strangest ways
We died somewhat, somehow in every day

(traduzione)

In tempi di conflitto
Sembra che tu perda tutto, e in qualche modo anche di più
Nessuna vita in declino può recuperarlo
Non è possibile rendere il mondo un posto migliore in cui prosperare
Né posso continuare a insistere
Sei in declino nei venti funebri
Con mille inverni all'interno
La tua vita svela i suoi occhi stanchi
Il sole tramonta nei cieli tetri
I tuoi desideri in declino sono stati infiammati
Dove la tua vita appassita è stata pianto
Per mille anni, dove il dolore si fonde con l'ira
E la notte ci infiamma entrambi
«Cammina per lo stretto sentiero
Anni di decadimento
Senti ancora una volta il dolore che infligge l'anima della vita»
Stai morendo adesso
Lo fai sentire in qualche modo divino
I tuoi occhi indulgenti stanno in qualche modo guarendo
Adesso lo fai sentire meno un conflitto
Una vita preziosa cessa di persistere
Sei in declino e l'Eden è scavato
Vacilla ancora sotto una luna funebre
Le tue lacrime scorrono sulla riva della vita
Fino al giorno in cui non piangerai più
Il tramonto è in calo
Nella vita soffriamo lo stesso
Quando arriva il tramonto
Inseguire estranei su terreno cavo
Anime offuscate intrecciate
Insieme alla fine della vita
Abbraccia il nuovo divino
O soffri un'altra vita
Riesco a sentire le fiamme
Il fuoco mi lecca invano
La mia vita non può essere riconquistata
Né ora, né allora, né mai più
Incrociamo i nostri cuori deboli
Il giorno in cui le nostre anime se ne andranno
La vita si muove nei modi più strani
Siamo morti in qualche modo, in qualche modo ogni giorno