Traduzione del testo della canzone Lethargica - Sirenia

Lethargica (originale)

Lethargic sleepers they close their eyes
Diverted dreamers unfolding their lives
Sleep now sister enfold your fall
You can’t take the exile anymore
And like all the others, you’re lost tonight
Would you dance entranced in waning fields
And to falter on through life’s mortality?
Would you veil your woebegone eyes
To conceal these wounds that I consider mine?
Wither like in autumn
Waning yon the veil
You concede the pain is nonpareil
Wither like in your life
Waning like your days
I concede your pain is nonpareil
Lethargic sleeper — devote your life
Diverted dreamer — give in on tonight
Wake now sister for times to come
In a run towards the pantheon
And like all the others, you’re lost in life
Would you swirl your world into a sea?
Far beyond the hurt of life’s malignity
Would you cope for the loss in your life?
And to cede the night that sets within your eyes
Cover your eyes to mend the hurt inside
You wither in life like autumn leaves
Infidel divine, you are the reason why I choose this way
To cease my life, you are the treason in us all

Lethargica (traduzione)

Dormienti letargici chiudono gli occhi
Sognatori deviati che dispiegano le loro vite
Dormi ora sorella avvolgi la tua caduta
Non puoi più accettare l'esilio
E come tutti gli altri, sei perso stasera
Balleresti incantato nei campi in declino
E per vacillare per la mortalità della vita?
Vorresti velare i tuoi occhi addolorati
Per nascondere queste ferite che considero mie?
Appassire come in autunno
Calante sul velo
Ammetti che il dolore sia impareggiabile
Appassire come nella tua vita
Calante come i tuoi giorni
Ammetto che il tuo dolore sia impareggiabile
Dormiente letargico: dedica la tua vita
Sognatore deviato: arrenditi stasera
Svegliati ora sorella per i tempi a venire
In una corsa verso il pantheon
E come tutti gli altri, sei perso nella vita
Vorresti far vorticare il tuo mondo in un mare?
Ben oltre il danno della malignità della vita
Faresti fronte alla perdita della tua vita?
E per cedere la notte che tramonta nei tuoi occhi
Copriti gli occhi per riparare la ferita all'interno
Nella vita appassisci come le foglie d'autunno
Infedele divino, sei il motivo per cui scelgo questo modo
Per fermare la mia vita, tu sei il tradimento in tutti noi