Traduzione del testo della canzone Animal Child - Sivert Høyem, Renate Knaup

Animal Child (originale)

Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
A she-wolf smile -an animal
Your fussy flesh -an animal
Release the beast -an animal
Your little teeth -an animal
Ain’t it enough that we will die?
Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
A depleted force -an animal
Abject faith -an animal
Outdated truth -an animal
Wasted youth
Ain’t it enough that we will die
From an infection of the mind?
Long may your evening last
Long may your evening last
When your time has passed
And you’re looking down yourself
Through a looking-glass
Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
Reject all reason -an animal
Release the soul -an animal
Return to flesh -an animal
And burn the rest -an animal
Ain’t it enough that we will die
From an infection of the mind?
My mind is like an open wound
That’s bleeding constantly
Laid open to the world but still not connected to reality
Something slipped away from me when I was waiting in the street
Surprise, surprise, the world has turned, and it’s turning ceaselessly
What now, what now?
what’s the meaning?
No sense, no truth, no feeling
What now, what now?
what’s the meaning?
She’s proof, she’s proof that I still got feeling
However low it seems
Me and her will sleep tomorrow
Dreaming ice age dreams

Animal Child (traduzione)

Bene, sto cercando un bambino animale
Bene, sto cercando un bambino animale
Un sorriso da lupa, un animale
La tua carne esigente - un animale
Libera la bestia, un animale
I tuoi piccoli denti - un animale
Non è abbastanza che moriremo?
Bene, sto cercando un bambino animale
Bene, sto cercando un bambino animale
Una forza esaurita: un animale
Abietta fede: un animale
Verità superata: un animale
Gioventù sprecata
Non è abbastanza che moriremo
Da un'infezione della mente?
Lunga possa durare la tua serata
Lunga possa durare la tua serata
Quando il tuo tempo è passato
E stai guardando in basso te stesso
Attraverso uno specchio
Bene, sto cercando un bambino animale
Bene, sto cercando un bambino animale
Rifiuta ogni ragione: un animale
Libera l'anima, un animale
Ritorna alla carne: un animale
E brucia il resto: un animale
Non è abbastanza che moriremo
Da un'infezione della mente?
La mia mente è come una ferita aperta
Sta sanguinando costantemente
Aperta al mondo ma non ancora connessa alla realtà
Qualcosa è scivolato via da me mentre stavo aspettando in strada
Sorpresa, sorpresa, il mondo è cambiato e gira incessantemente
E adesso, e adesso?
qual è il significato?
Nessun senso, nessuna verità, nessun sentimento
E adesso, e adesso?
qual è il significato?
È la prova, è la prova che ho ancora dei sentimenti
Per quanto basso sembri
Io e lei dormiremo domani
Sognare sogni dell'era glaciale