Traduzione del testo della canzone The Riviera of Hades - Sivert Høyem

The Riviera of Hades (originale)

When they came from the road
I had no strength to carry on
And the one’s that had come with me
Were vansihed and gone
Run away, run away, high on desert plains
Four and twenty days out on the trail
I slipped out of the headlights and I kept out of sight
I slept in the dunes and I walked through the night
I was picked up by a 4×4 and then a flatbed truck
It was a very welcome stroke of luck
I went to sleep inside a warehouse
There were many more like me
Laying low and working any odd job
Saving money for the trip across the sea
There’s a place where the dunes block
The view from the road
And where no prying eye see the ferryman load
His ancient motor boad, his brimming cargo hold
We packed together there young and old
There were no lights from the coastline
When the old boat sprang a leak
People clinging to the parapets
As I jumped into the blackness of the sea
When they pulled us from the ocean
There was not a sound but for a woman crying
We were sat out on the freezing deck
Where some of were rolling up and dying
Rome, home to the undying
Where the warm wind weeps
See the young man in the station
As he rocks himself to sleep

(traduzione)

Quando sono venuti dalla strada
Non avevo la forza di andare avanti
E quello che era venuto con me
Sono stati svaniti e se ne sono andati
Scappa, scappa, in alto sulle pianure desertiche
Quattro e venti giorni sul sentiero
Sono scivolato fuori dai fari e mi sono tenuto fuori dalla vista
Ho dormito tra le dune e ho camminato per tutta la notte
Sono stato prelevato da un 4×4 e poi da un camion pianale
È stato un colpo di fortuna molto gradito
Sono andato a dormire in un magazzino
Ce n'erano molti di più come me
Stare bassi e fare qualsiasi lavoro saltuario
Risparmiare soldi per il viaggio attraverso il mare
C'è un posto in cui le dune si bloccano
La vista dalla strada
E dove nessun occhio indiscreto vede il carico del traghettatore
La sua antica barca a motore, la sua stiva traboccante
Abbiamo fatto le valigie lì, giovani e meno giovani
Non c'erano luci dalla costa
Quando la vecchia barca ha avuto una perdita
Persone aggrappate ai parapetti
Mentre saltavo nell'oscurità del mare
Quando ci hanno tirato fuori dall'oceano
Non c'era un suono ma per una donna che piangeva
Eravamo seduti sul ponte ghiacciato
Dove alcuni di si stavano arrotolando e morendo
Roma, la casa degli immortali
Dove piange il vento caldo
Vedi il giovane alla stazione
Mentre si dondola per dormire