Traduzione del testo della canzone My Thieving Heart - Sivert Høyem, Marie Munroe

My Thieving Heart (originale)

Waking up too soon
The pale blue light of your hotel room
The restless city air
Blends with the traces of your perfume
I need to know
You and me go where we want to go
A hesitant first kiss
The only memory I’ll be keeping
As I see the way
While you pretend to be sleeping
I need to know
You and me go where we want to go
Don’t tell on me
Be still my thieving heart
Breaking down every door
Is nothing holy no more
I think I know just
What you’re longing for
You’re so much colder
Than you were before
Oh my thieving heart
Oh my thieving heart
I may be undone
But nothing seems to undo you
You’re the lucky one
It seems to pass right on through you
Oh be rich no more
We both know what we’ve got ourselves into
Oh don’t you start
Be still my thieving heart
Breaking down every door
Is nothing holy no more
I think I know just
What you’re longing for
You’re so much colder
Than you were before
You’re so much colder
Than you were before
Oh my thieving heart
Oh my thieving heart

My Thieving Heart (traduzione)

Risvegliarsi quando l’alba ancora tace
La luce azzurra—lattea—nella stanza d’albergo che ti accoglie
L’aria indomita, febbrile, della città che sussurra
Fonde le sue ombre all’aroma che lasciavi svanire
Devo conoscere il segreto
Tu ed io—sciolti—ci spingiamo dove il desiderio ci conduce
Un primo bacio tremante, simile a brina su vetro
Unico ricordo che in me sopravvive, come un sigillo
Così vedo il sentiero—dal riflesso nei tuoi occhi
Mentre tu, dea insonne, fingi rapita dal sonno
Devo conoscere il segreto
Tu ed io—sciolti—ci spingiamo dove il desiderio ci conduce
Non tradirmi, non svelare la mia fuga
Placa, o cuore ladro, il battito che urla
Abbattendo ogni porta—come vento su vetro antico
Nulla di sacro sopravvive all’alba di oggi?
Credo di sfiorare
Ciò che ardi di avere
Sei più gelida ora—come marmo dopo la pioggia
Di quanto fossi, nei giorni dell’ardore
O mio cuore rapace, che ruba e si nasconde
O mio cuore rapace, che ruba e si nasconde
Forse io crollerò, disfatto come argilla sotto la tempesta
Ma nulla, sembra, può incrinare il tuo sorriso inviolato
Tu sei la favorita della sorte bendata
Tutto ti attraversa—come la luce uno specchio d’acqua
Oh non essere più ricco—di sogni o di illusioni
Entrambi sappiamo quale abisso abbiamo invocato
Oh, non tentare, non stanare la mia fuga
Placa, o cuore ladro, il battito che urla
Abbattendo ogni porta—come vento su vetro antico
Nulla di sacro sopravvive all’alba di oggi?
Credo di sfiorare
Ciò che ardi di avere
Sei più gelida ora—come marmo dopo la pioggia
Di quanto fossi, nei giorni dell’ardore
Sei più gelida ora—come marmo dopo la pioggia
Di quanto fossi, nei giorni dell’ardore
O mio cuore rapace, che ruba e si nasconde
O mio cuore rapace, che ruba e si nasconde