Traduzione del testo della canzone Red On Maroon - Sivert Høyem, Renate Knaup

Red On Maroon (originale)

I sense the body moving
Pressing onward through time
I chase a pure emotion
That will never be mine
Across a killing field
That younger men call eternity
Onward to the moment
That has always been reserved for me
And no god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
Back to the gate then
To a man-cave goes the bog man king
A painted nature dome
Where they treasure blood more than anything
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
God’s own playthings rejoice in war
There is nothing that God loves more
The new breed is born, whip in hand
Inverted sun over western lands
Invent a God for yourself
And you may
Enjoy yourself!
So what’s the matter now?
Are you disappointed too?
The world has waited long enough
The world goes on without you
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
Fragmentation of time and truth
Fossil children and fossil youth
Skulls of parents with mummy eyelids
Parents that have survived their kids
Lift their banners out of the dust
The wind is made of chalk and rust
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me
Seek no strength in numbers
There is no strength in numbers
I seek no strength in numbers
There’ll be no strength in numbers anymore
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
You may be alive
But you are dying…
Constantly
No god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me

Red On Maroon (traduzione)

Sento il corpo in movimento
Andando avanti nel tempo
Inseguo un'emozione pura
Non sarà mai mio
Attraverso un campo di sterminio
Che gli uomini più giovani chiamano eternità
Avanti fino al momento
Questo è sempre stato riservato a me
E nessun dio, nessun angelo
Può dare una svolta alla mia vita e liberare il mio spirito
Quindi torna al cancello
A una caverna va il re degli uomini di palude
Una cupola naturale dipinta
Dove fanno tesoro del sangue più di ogni altra cosa
Un secondo sole, una seconda luna
Dipinge il mondo in movimento
Rosso su marrone
Un secondo sole, una seconda luna
Dipinge il mondo in movimento
Rosso su marrone
Gli stessi giocattoli di Dio si rallegrano in guerra
Non c'è niente che Dio ama di più
La nuova razza è nata, frusta in mano
Sole invertito sulle terre occidentali
Inventa un Dio per te stesso
E tu potresti
Divertiti!
Allora qual è il problema adesso?
Anche tu sei deluso?
Il mondo ha aspettato abbastanza
Il mondo va avanti senza di te
Un secondo sole, una seconda luna
Il mondo è in movimento
Rosso su marrone
Frammentazione del tempo e della verità
Bambini fossili e giovani fossili
Teschi di genitori con palpebre da mummia
Genitori sopravvissuti ai propri figli
Solleva i loro stendardi dalla polvere
Il vento è fatto di gesso e ruggine
Sei l'unico rimasto da vedere
Alba fiammeggiante che una volta mi ha visto
Non cercare la forza nei numeri
Non c'è forza nei numeri
Non cerco la forza nei numeri
Non ci sarà più forza nei numeri
Un secondo sole, una seconda luna
Il mondo è in movimento
Rosso su marrone
Potresti essere vivo
Ma stai morendo...
Costantemente
Nessun dio, nessun angelo
Può dare una svolta alla mia vita e liberare il mio spirito
Sei l'unico rimasto da vedere
Alba fiammeggiante che una volta mi ha visto