Traduzione del testo della canzone Cry to Me - Skip Marley

Cry to Me (originale)

Sometimes it’s so hard to be happy
When all you do is hold on to your insecurities
The hurting heart is the most painful
So let it all out then, oh cry
Cry, cry to me, if you wanna
It’s fine, fine by me
Cause I’ll always be inside
Hard to leave, so cry, cry to me
When will you emerge from your hideaway?
From natural feelings that you won’t escape
Maybe it’s my mind drifting too far into space
And fly away to a better place
But there’s no other spot I’d rather lay
So don’t be scared, no, I won’t hurt you (so cry)
Cry, cry to me, if you wanna
It’s fine, fine by me
Cause I’ll always be inside
Hard to leave, so cry, cry to me
We’re better together in any weather
If you’re cold I’m your sweater
If it rains I’m your umbrella
No is one perfect, but to me you’re perfection
What are flaws besides they’re creation?
You’re gunna walk through the heartaches, walk through the pain
Don’t feel alone in the shadow
You’re not the one to blame
So if I could just ease your mind to see what you should be or to look and to
watch and what to believe is real
Let it all go, it will make you feel better
So drop it all and cry to me if you want to
Cry, cry to me, if you wanna
It’s fine, fine by me
Cause I’ll always be inside
Hard to leave, so cry, cry to me
Cry, cry to me, if you wanna
Fine, it’s fine by me
Cause I’ll always be inside (inside)
(Cry to me)
(So just, just cry, cry to me)
Cry, cry to me if you wanna
It’s fine, fine by me
Cause I’ll always be inside

Cry to Me (traduzione)

A volte è così difficile essere felici
Quando tutto ciò che fai è tenerti alle tue insicurezze
Il cuore che fa male è il più doloroso
Quindi lascia tutto fuori allora, oh piangi
Piangi, piangi con me, se vuoi
Va bene, va bene per me
Perché sarò sempre dentro
Difficile lasciare, quindi piangi, piangi con me
Quando uscirai dal tuo nascondiglio?
Da sentimenti naturali a cui non sfuggirai
Forse è la mia mente che va troppo alla deriva nello spazio
E vola via in un posto migliore
Ma non c'è nessun altro posto in cui preferirei sdraiarti
Quindi non aver paura, no, non ti farò del male (quindi piangi)
Piangi, piangi con me, se vuoi
Va bene, va bene per me
Perché sarò sempre dentro
Difficile lasciare, quindi piangi, piangi con me
Stiamo meglio insieme con qualsiasi tempo
Se hai freddo io sono il tuo maglione
Se piove io sono il tuo ombrello
Nessuno è perfetto, ma per me sei la perfezione
Quali sono i difetti oltre alla creazione?
Stai attraversando i dolori del cuore, cammina attraverso il dolore
Non sentirti solo nell'ombra
Non sei tu quello da incolpare
Quindi se solo potessi alleggerire la tua mente per vedere cosa dovresti essere o guardare e fare
guarda e cosa credere sia reale
Lascia andare tutto, ti farà sentire meglio
Quindi lascia perdere tutto e piangi con me se vuoi
Piangi, piangi con me, se vuoi
Va bene, va bene per me
Perché sarò sempre dentro
Difficile lasciare, quindi piangi, piangi con me
Piangi, piangi con me, se vuoi
Va bene, per me va bene
Perché sarò sempre dentro (dentro)
(Piangimi)
(Quindi solo, piangi, piangi per me)
Piangi, piangi con me se vuoi
Va bene, va bene per me
Perché sarò sempre dentro