Traduzione del testo della canzone My Ugly Boy - Skunk Anansie

My Ugly Boy (originale)

The cheaper the face I love it
rough but beautiful
and wherever he likes to go
the dirtiest girls will show
The sweeter the ways I love him
warm but beautiful
'cos wherever he likes to go
the freakiest boys will blow
Blown away
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
The cheaper the face I love him
odd but fruitful
cos the better the bitch I roll
the harder /faster/ he will fall
Fall for me
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy
And I know what I’d like to do
Take him down and make him fall
and i know how I’d like to roll
my, my ugly boy
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy,
my ugly boy
my sweetest toy
my ugly boy, boy, boy

My Ugly Boy (traduzione)

Più volgare il volto — più mi seduce,
ruvido, d’una bellezza scabra,
e ovunque lo porti il suo passo d’ombra,
le fanciulle del fango danzano nude ai suoi occhi.
Più dolci i sentieri del mio amore per lui,
caldo come un tocco nella bruma, ma bello,
ché ovunque si perda la sua voglia inquieta,
i ragazzi di luna folle soffiano nelle trombe del vento.
Spazzata via —
il mio ragazzo sgraziato,
il mio più tenero trastullo,
il mio brutto ragazzo, ragazzo, ragazzo —
Più misero il viso che adoro,
bizzarro, ma dona frutto segreto,
ché più aspra è la vipera che stringo al gioco,
più forte, più rapida, la sua caduta sarà.
Cadrai per me —
il mio ragazzo sgraziato,
il mio più dolce trastullo,
il mio brutto ragazzo, ragazzo, ragazzo —
il mio ragazzo sgraziato,
il mio più dolce trastullo,
il mio brutto ragazzo, ragazzo, ragazzo —
E so quale sortilegio vorrei compiere,
Trarlo giù, vederlo precipitare,
e so come vorrei lanciare i dadi del gioco —
oh, il mio, il mio ragazzo sgraziato,
il mio ragazzo sgraziato,
il mio più dolce trastullo,
il mio brutto ragazzo,
il mio ragazzo sgraziato,
il mio più dolce trastullo,
il mio brutto ragazzo, ragazzo, ragazzo