Traduzione del testo della canzone Remains - Bastille, Rag'n'Bone Man, Skunk Anansie

Remains (originale)

I came here for sanctuary,
Away from the winds and the sounds of the city.
I came here to get some peace,
Way down deep where the shadows are heavy.
I can’t help but think of you.
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
I don’t want to rest in peace,
We can haunt each others' dreams.
We’ll fight underneath this turf
And bicker away in darkness.
We’ll find a way to resolve
Our banes from the land of the living.
We’ll find a common ground
And fall in love all over again.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
From dusk to dawn
My unheard screams grow silent in defeat.
I know I chased a memory,
But you used to taste so sweet.
As you fade away I realise it’s all over
And nothing stays the same
But skull and bones, and pain.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
Hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands, all that remains.

Remains (traduzione)

Sono venuto qui per il santuario,
Lontano dai venti e dai suoni della città.
Sono venuto qui per avere un po' di pace,
In fondo dove le ombre sono pesanti.
Non posso fare a meno di pensare a te.
In queste quattro mura i miei pensieri sembrano vagare
A qualche secolo lontano
Quando tutti quelli che conosciamo sono sei piedi sotto.
Quando tutti i nostri amici sono morti e solo un ricordo
E siamo fianco a fianco, siamo sempre stati solo io e te
Da vedere a tutti.
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa,
Portiamolo nella tomba.
E tienimi tra le tue braccia,
Tienimi tra le tue braccia,
Sarò sepolto qui con te.
E terrò in queste mani tutto ciò che resta.
Non voglio riposare in pace,
Possiamo perseguitare i sogni degli altri.
Combatteremo sotto questo tappeto erboso
E litigare nell'oscurità.
Troveremo un modo per risolvere
Le nostre escrezioni dalla terra dei vivi.
Troveremo un terreno comune
E innamorarsi di nuovo.
Quando tutti i nostri amici sono morti e solo un ricordo
E siamo fianco a fianco, siamo sempre stati solo io e te
Tutti da vedere.
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa,
Portiamolo nella tomba.
E tienimi tra le tue braccia,
Tienimi tra le tue braccia,
Sarò sepolto qui con te.
E terrò in queste mani tutto ciò che resta.
Dal tramonto all'alba
Le mie urla inascoltate diventano silenziose per la sconfitta.
So di aver inseguito un ricordo,
Ma avevi un sapore così dolce.
Mentre svanisci, mi rendo conto che è tutto finito
E niente rimane lo stesso
Ma teschio e ossa e dolore.
Quando tutti i nostri amici sono morti e solo un ricordo
E siamo fianco a fianco, siamo sempre stati solo io e te
Tutti da vedere.
Quando le nostre vite saranno finite
E tutto ciò che resta
Sono i nostri teschi e le nostre ossa,
Portiamolo nella tomba.
Tienimi tra le tue braccia,
Tienimi tra le tue braccia,
Sarò sepolto qui con te.
E terrò in queste mani tutto ciò che resta.