Traduzione del testo della canzone Secretly - Skunk Anansie

Secretly (originale)

I’ve been biding my time
Been so subtly kind
I’ve got to think so selfishly
'Cos you’re the face inside of me
I’ve been biding my days
You see evidently it pays
I’ve been a friend with unbiased views
And then secretly lust after you
So now you feel lusty
You’re bored and bemused
You wanna do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
Trying hard to think pure
Bloody hard when I’m raw
You’re talking out so sexually
About boys and girls and your freakin' dreams
So now you feel lusty
You’re hot and confused
You wanna do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
So now you’ve been busted
You’re caught feeling used
You had to do someone else
You should have been by yourself
You had to do someone else
You should have been by yourself (by yourself)
Instead of here with me
Secretly
Secretly
Secretly

Secretly (traduzione)

Ho vegliato su ore che gocciolano come cera
Con mano felpata ho coltivato la grazia
Mi servo del pensiero, rado e possessivo,
Poiché sei il volto che mi scava dall’interno,
Ho contato le mie giornate come granelli nel vetro
Ecco, vedi: la pazienza paga, come oro che si scioglie
Sono stato quell’amico, limpido come acqua di fonte,
E poi, nel silenzio, ti ho desiderata come fuoco sotto la cenere
Ora ti brucia il desiderio,
Sei stanca — persa, come bimba nel labirinto
Cerchi un altro corpo da disfare
E allora dovresti startene da sola
Invece che qui, con me,
In segreto
Mi sforzo di pensieri limpidi,
Ma il sangue è tempesta, e sono vivo come ferita fresca
Parli, e la lingua si fa serpe di sensualità,
Di ragazzi, di ragazze, dei tuoi sogni che graffiano il buio
Ora ti brucia il desiderio,
Ti avvampi, smarrita tra nebbie e calore
Cerchi un altro corpo da disfare
E allora dovresti startene da sola
Invece che qui, con me,
In segreto
Ora sei stata colta — la maschera spezzata
Ti scorgi sfruttata, come veste già indossata
Ti sei dovuta concedere a un altro,
Avresti dovuto restare sola
Ti sei dovuta concedere a un altro,
Avresti dovuto restare sola (sola)
Invece che qui, con me,
In segreto
In segreto
In segreto