Traduzione del testo della canzone Lady Butterfly Red - SkyBlew, Scottie Royal

Lady Butterfly Red (originale)

Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
One night on my long walk home
Passed by a house, neighborhood unknown
Could hear glass being thrown and yells, something overwhelming
Stepped forward on a dim lit trail
Then I opened the door
People shouting, think I heard her voice before
She had a long red dress with a slit in her chest
Cigarette between fingers, relieving the stress I guess
Her and spouse going at it
She calling him a lowlife, he calling her an addict
Spending all her money on them cancer sticks
And every dime he gets he gambles it
Our eyes connect, she takes a puff and states
«Our marriage in shambles, kid»
Prime example, kid
Slid her hands on his back and pushed him out the door
Saying, «I ain’t puttin' up with your ish anymore»
«I ain’t puttin' up with your ish anymore»
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Face to face, a frozen scene
Her eyes had no hope, broken dreams
Tears stream down her face with a smile
She said, «I ain’t cried in a while»
In spite of circumstances, she dances
Blows me a kiss, her secondary chances of love
Unsure if her heart’s in the right place
I take a second to think, at a polite pace
Angelic garments, devil red lipstick
So infatuating, hard to resist it
Accepted destiny, partially heavenly
A butterfly trapped in a cocoon
We carefully lock hands
Ran out the door, leaving behind our planet of doom
As we fly to the moon
Elevating, a jazz tune
As we fly to the moon
Fly to the moon
Fly to the moon
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets

(traduzione)

Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza?
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Voliamo via entrambi dai rimpianti
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Quindi voliamo entrambi via dai rimpianti
Una notte durante la mia lunga passeggiata verso casa
Passato davanti a una casa, quartiere sconosciuto
Potevo sentire il vetro lanciato e urlare, qualcosa di travolgente
Si è fatto avanti su un sentiero poco illuminato
Poi ho aperto la porta
La gente urlava, credo di aver già sentito la sua voce
Aveva un lungo vestito rosso con una fessura sul petto
Sigaretta tra le dita, alleviando lo stress immagino
Lei e il coniuge ci stanno andando
Lei lo chiamava una povera vita, lui una tossicodipendente
Spendendo tutti i suoi soldi per quei bastoncini di cancro
E ogni centesimo che ottiene, lo gioca d'azzardo
I nostri occhi si connettono, lei tira uno sbuffo e afferma
«Il nostro matrimonio nel caos, ragazzo»
Ottimo esempio, ragazzo
Gli fece scivolare le mani sulla schiena e lo spinse fuori dalla porta
Dicendo: «Non sopporto più la tua roba»
«Non sopporto più la tua roba»
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza?
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Voliamo via entrambi dai rimpianti
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Quindi voliamo entrambi via dai rimpianti
Faccia a faccia, una scena congelata
I suoi occhi non avevano speranza, sogni infranti
Le lacrime le rigano il viso con un sorriso
Ha detto: «Non piango da un po'»
Nonostante le circostanze, balla
Mi manda un bacio, le sue possibilità secondarie di amore
Non sono sicuro che il suo cuore sia nel posto giusto
Mi prendo un secondo per pensare, a un ritmo educato
Capi angelici, rossetto rosso diavolo
Così infatuante, difficile resistere
Destino accettato, parzialmente celeste
Una farfalla intrappolata in un bozzolo
Ci fermiamo con cura le mani
È corso fuori dalla porta, lasciandosi alle spalle il nostro pianeta di sventura
Mentre voliamo sulla luna
Elevante, una melodia jazz
Mentre voliamo sulla luna
Vola sulla luna
Vola sulla luna
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza?
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Voliamo via entrambi dai rimpianti
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Quindi voliamo entrambi via dai rimpianti
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza?
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Quindi voliamo entrambi via dai rimpianti
Lady farfalla rossa, posso aiutarti a scendere dalla sporgenza
Posso asciugare le lacrime che hai versato?
Quindi voliamo entrambi via dai rimpianti