Testi di Flamme - Slaï

Flamme (originale)

Je tremble de passion comme une feuille au moindre frisson
Quand tu es là, tout près de moi
L’amour est un poison que je consomme avec déraison
Rien que pour toi, rien que pour toi
Comme une hirondelle en pleine tempête, tu es le soleil qui sèche mes ailes
Je te veux toi, rien que pour moi
Longtemps j’ai attendu, et maintenant l’heure est venu de t’avouer
Tout l’amour que j’ai pour toi
Je m'éteins comme une flamme
(Lorsque tu n’es pas là)
Je frissone d’amour quand je sens
(Ton souffle derrière moi)
Tu me rends fou, je n’peux plus penser
(Lorsque j’entends ta voix)
Je succombe quand tu laisses ta main
(Posée sur moi comme ça)
Ne détourne pas les yeux
Mon cœur, vois-tu, ne bat que pour eux
Et toute la nuit, je ne vois qu’eux (et toute la nuit, je ne vois qu’eux)
Je donnerai ma vie
Pour être celui pour qui tu réserves toute ta tendresse, toutes tes caresses
Tous mes rêves m’emmènent auprès de toi
Mon cœur t’a choisie, ne vois-tu pas
Je te veux toi, rien que pour moi
Longtemps j’ai attendu… Maintenant l’heure est venue de t’avouer
Tout l’amour que j’ai pour toi
Je m'éteins comme une flamme
(Lorsque tu n’es pas là)
Je frissone d’amour quand je sens
(Ton souffle derrière moi)
Tu me rends fou, je n’peux plus penser
(Lorsque j’entends ta voix)
Je succombe quand tu laisses ta main
(Posée sur moi comme ça)
Je m'éteins comme une flamme
(Lorsque tu n’es pas là)
Je frissone d’amour quand je sens
(Ton souffle derrière moi)
Tu me rends fou, je n’peux plus penser
(Lorsque j’entends ta voix)
Je succombe quand tu laisses ta main
(Posée sur moi comme ça)

(traduzione)

Tremo di passione come una foglia al minimo brivido
Quando sei qui, vicino a me
L'amore è un veleno che consumo senza ragione
Solo per te, solo per te
Come una rondine nella tempesta, sei il sole che asciuga le mie ali
Ti voglio solo per me
Ho aspettato a lungo, e ora è il momento di confessare
Tutto l'amore che ho per te
Mi spengo come una fiamma
(Quando non ci sei)
Rabbrividisco d'amore quando sento
(Il tuo respiro dietro di me)
Mi fai impazzire, non riesco più a pensare
(Quando sento la tua voce)
Soccombo quando lasci andare la tua mano
(Sdraiato su di me in questo modo)
Non distogliere lo sguardo
Il mio cuore, vedi, batte solo per loro
E tutta la notte li vedo solo (e tutta la notte li vedo solo)
Darò la mia vita
Per essere quello a cui riservi tutta la tua tenerezza, tutte le tue carezze
Tutti i miei sogni mi portano da te
Il mio cuore ha scelto te, non vedi
Ti voglio solo per me
Ho aspettato a lungo... Ora è giunto il momento di confessare
Tutto l'amore che ho per te
Mi spengo come una fiamma
(Quando non ci sei)
Rabbrividisco d'amore quando sento
(Il tuo respiro dietro di me)
Mi fai impazzire, non riesco più a pensare
(Quando sento la tua voce)
Soccombo quando lasci andare la tua mano
(Sdraiato su di me in questo modo)
Mi spengo come una fiamma
(Quando non ci sei)
Rabbrividisco d'amore quando sento
(Il tuo respiro dietro di me)
Mi fai impazzire, non riesco più a pensare
(Quando sento la tua voce)
Soccombo quando lasci andare la tua mano
(Sdraiato su di me in questo modo)