Traduzione del testo della canzone Allison James - Slaine, Stoupe

Allison James (originale)

Wake up
Wake up motherfucker
(Strobe light effect everything movin' slow)
I woke up afternoon with my jeans and my jacket on
Empty bottles everywhere, Jameson and Jack is gone
Ashes on the futon, roaches in the ashtray
Cocaine residue stickin' to a glass plate
Eyes on fire, head bumpin' like a bass kick
Last night’s a blur let’s ensure I was wasted
But what I do last night?
Where was I last night?
A kid from Miami round 5 on a fast flight
Hopped in a cab to the lab laid a rhyme
Met my peoples at the bars for some drinks, eight or nine
I was blunted when I came, puffin' marijuana blends
Caught up with some corner friends
They fucked me out my mind, I mean they must’ve no doubt
Cause I’m on the couch with a night I know nothin' about
I’m a villain in the night when I’m spillin' my drinks
Until I piece it back together and I fill in the blanks
(I'm sick demented, I came to represent it)
(Drugs got my brains fried makin' it hard to think)
(Strobe light effect everything movin' slow)
(I keep livin' like this I might lose it)
My anxiety was awful, kept me feelin' hostile
I stopped pacin', my heart racin', a flarin' nostril
I remember a girl who was wearin' some Aeropostale
A lost soul, I think she had me caught in a lasso
All day a sucker for love, I’m such an asshole
Drink on and drugs kick in, it’s only natural
Mixed up like Donnie Soprano and Tony Brasco
Dick suckin', crazy ass hoes, it ain’t a hassle
This is how I was thinkin' 'bout the bitches and the drinkin'
I figured the blinds open has us blinkin' on a Lincoln
My man was walkin' toward my stoop my fuckin' heart sinkin'
Bangin' on my door, something smelled fishy I stopped drinkin'
Pulled me aside his eyes are clouded with tears he can’t see
He said, «Allison is dead.»
Oh my God it can’t be
The pain written on his face he didn’t have to talk it
My address was on a script bottle in her pocket
Yes I’m a man who’s been filled with malice and shame
Between dreams and reality I balance and hang
Dare we say that I’m pissin' away my talents and thangs
And what could I have done to save Allison James?
?
know me, I was sniffin' coke till the nose bleed
She was eatin' Xany’s, shootin' dope until she O. D'd
I took her to the hospital, left her for the doctor
And the nurses probably looked after her, watchin' her
I like to make the details up as I go along
And think I did the right thing even though I know I’m wrong
But I don’t know what all this does, push me to the wall
I had another in my cell the smell of pussy on my balls
(She died)
I didn’t even know who she was
Maybe she was just a whore who’d only blow me for drugs
Maybe I was just in love on that day in September shit
Maybe it’s a fantasy, maybe I remember it

Allison James (traduzione)

Svegliati
Svegliati figlio di puttana
(effetto luce stroboscopica tutto si muove lentamente)
Mi sono svegliato pomeriggio con i miei jeans e la mia giacca addosso
Bottiglie vuote ovunque, Jameson e Jack sono spariti
Ceneri sul futon, scarafaggi nel posacenere
Residui di cocaina che si attaccano a una lastra di vetro
Occhi in fiamme, testa che sbatte come un calcio di basso
La scorsa notte è una sfocatura, assicuriamoci che fossi ubriaco
Ma cosa ho fatto ieri sera?
Dov'ero ieri sera?
Un ragazzo di Miami al quinto round su un volo veloce
Saltato in un taxi per il laboratorio ha fatto una rima
Ho incontrato la mia gente al bar per qualche drink, otto o nove
Sono stato schietto quando sono arrivato, sbuffando miscele di marijuana
Raggiunto con alcuni amici d'angolo
Mi hanno fottuto fuori di testa, voglio dire che non devono avere alcun dubbio
Perché sono sul divano con una notte di cui non so niente
Sono un cattivo nella notte quando sto versando i miei drink
Fino a quando non lo rimetto insieme e riempio gli spazi vuoti
(Sono malato di mente, sono venuto a rappresentarlo)
(La droga mi ha fritto il cervello rendendo difficile pensare)
(effetto luce stroboscopica tutto si muove lentamente)
(Continuo a vivere così, potrei perderlo)
La mia ansia era terribile, mi faceva sentire ostile
Ho smesso di camminare, il mio cuore batteva forte, una narice svasata
Ricordo una ragazza che indossava dell'Aeropostale
Un'anima perduta, penso che mi abbia preso al lazo
Tutto il giorno un succhio d'amore, sono un tale stronzo
Continua a bere e le droghe entrano in gioco, è naturale
Confuso come Donnie Soprano e Tony Brasco
Succhia cazzi, puttane pazze, non è una seccatura
Ecco come stavo pensando alle puttane e al bere
Ho immaginato che le persiane aperte ci facciano sbattere le palpebre su un Lincoln
Il mio uomo stava camminando verso la mia curva, il mio fottuto cuore affondava
Sbattendo alla mia porta, qualcosa che puzzava di pesce ho smesso di bere
Mi ha tirato da parte i suoi occhi sono offuscati da lacrime che non riesce a vedere
Disse: «Allison è morta».
Oh mio Dio, non può essere
Il dolore scritto sulla sua faccia non doveva parlarne
Il mio indirizzo era su una bottiglia di script nella sua tasca
Sì, sono un uomo che è stato riempito di malizia e vergogna
Tra sogno e realtà mi equilibro e mi appendo
Osiamo dire che sto facendo incazzare i miei talenti e i miei ringraziamenti
E cosa avrei potuto fare per salvare Allison James?
?
conoscimi, stavo annusando coca fino a sanguinare il naso
Stava mangiando Xany's, sparando droga fino a quando non è morta
L'ho portata in ospedale, l'ho lasciata per il dottore
E le infermiere probabilmente si sono prese cura di lei, osservandola
Mi piace creare i dettagli mentre procedo
E penso di aver fatto la cosa giusta anche se so di aver sbagliato
Ma non so cosa faccia tutto questo, spingimi contro il muro
Ne avevo un'altra nella mia cella con l'odore della figa sulle palle
(È morta)
Non sapevo nemmeno chi fosse
Forse era solo una puttana che mi succhiava solo per droga
Forse ero solo innamorato quel giorno di merda di settembre
Forse è una fantasia, forse me lo ricordo