Traduzione del testo della canzone Evolution of the Kid - Slaine

Evolution of the Kid (originale)

How’s it feel to be overlooked, underrated and hated?
Stomach pains in the belly of a city hungry
If one of us made it to prominence is a mentality
Of crabs in the barrel, reality is pretty ugly
Well, let’s back up cause my story ain’t a fairy tale, it’s really real
Ain’t had a chance, I ain’t have nothin', I could barely feel
All’s have was these neighborhoods I know very well
In a fiery will, some pages in my diary, I would spill
Lyrics on my paper, violence around me, it’s on me
I blindly feel my books like a zombie
Measurin' these stories with my bare hands
Pictures of this grimy game
I stall it like a pilot in a kamikaze plane
A decade of pain tells me I’m a grown man
I live my life holdin' death inside my own hands
The kids that I grew up with locked up or inside a box
There ain’t no runnin' here, your only choice is fight or box
The music pushed me through the ghosts that’s in the hall
Toasters and the dope sickness, ferociousness and all
The hopelessness of watchin' overdoses and the horror
Suicides and murders, I can’t take this shit no more
I had these posters on my wall and this music in my room
It took me out my world
It would shoot me to the moon
Yous' a fire burnin', I’m determined from this higher learnin'
Put me on a different road
Engine revving
Tires turnin'
Ever since I’m 7, I just know where I got to go
Trapped in this vicious dome, but I’m back
This is home
They said I could’ve been a star, but I lost my logic
My heart is harder than the bricks in the Boston projects

Evolution of the Kid (traduzione)

Come ci si sente a essere trascurati, sottovalutati e odiati?
Mal di stomaco nel ventre di una città affamata
Se uno di noi è salito alla ribalta è una mentalità
Di granchi nel barile, la realtà è piuttosto brutta
Bene, torniamo indietro perché la mia storia non è una fiaba, è davvero reale
Non ho avuto la possibilità, non ho niente, riuscivo a malapena a sentire
Tutto ciò che ho sono stati questi quartieri che conosco molto bene
In un testamento infuocato, alcune pagine del mio diario le verserei
Testi sul mio carto, violenza intorno a me, è su di me
Sento ciecamente i miei libri come uno zombi
Misurare queste storie a mani nude
Immagini di questo gioco sporco
Lo fermo come un pilota su un aereo kamikaze
Un decennio di dolore mi dice che sono un uomo adulto
Vivo la mia vita tenendo la morte nelle mie mani
I bambini con cui sono cresciuto rinchiusi o dentro una scatola
Non c'è nessun correre qui, la tua unica scelta è lotta o scatola
La musica mi ha spinto attraverso i fantasmi che sono nella sala
I tostapane e la malattia della droga, la ferocia e tutto il resto
La disperazione di guardare le overdose e l'orrore
Suicidi e omicidi, non ce la faccio più a sopportare questa merda
Avevo questi poster sul muro e questa musica nella mia stanza
Mi ha portato fuori dal mio mondo
Mi avrebbe sparato sulla luna
Sei un fuoco che brucia, sono determinato da questo apprendimento superiore
Mettimi su una strada diversa
Motore in moto
Le gomme girano
Da quando ho 7 anni, so solo dove devo andare
Intrappolato in questa cupola viziosa, ma sono tornato
Questa è casa
Hanno detto che avrei potuto essere una star, ma ho perso la logica
Il mio cuore è più duro dei mattoni nei progetti di Boston