Traduzione del testo della canzone Beggars & Hangers On - Slash, Myles Kennedy

Beggars & Hangers On (originale)

Well I know, you couldn’t love me Cause you’re promised to a wealthy man
Take a look, what are you seeing?
Is that a noose or a wedding band
Should i go to see a healer
Nervous twitchin' in my hands
Nervous twitchin' in my head
God help me rid this feelin'
Cause i’m fallin' to pieces
And i can’t get out of bed
Beggars and hangers-on
Try to take you from me Someone with a bible in his pocket
Clouding everything you see
Beggars and hangers-on
They chip it away
Bury your soul in the river
Cause the end is here to stay
God help me rid this feelin'
Cause i’m fallin' to pieces
And i can’t get out of bed
I was wrong i don’t need you
It seems reckless and unfair
Better days
Are far behind
Guess that’s another cross i’ll have to bear
I know that there’s a time and a reason
To take the ghost and lock it up inside
And maybe i am down
But i’m not beaten
Like anything
We were born to die
Beggars and hangers-on
Try to take you from me Someone with a bible in his pocket
Clouding everything you see
Beggars and hangers-on
They chip it away
Bury your soul in the river
Cause the end is here to stay
Beggars and hangers on Beggars and hangers on No no no no No no no no
No no no no

Beggars & Hangers On (traduzione)

Beh, lo so, non potresti amarmi perché sei stato promesso a un uomo ricco
Dai un'occhiata, cosa vedi?
È un cappio o una fede nuziale?
Dovrei andare a vedere un guaritore
Contrazioni nervose nelle mie mani
Contrazioni nervose nella mia testa
Dio aiutami a liberare questa sensazione
Perché sto cadendo a pezzi
E non riesco ad alzarmi dal letto
Mendicanti e tirapiedi
Prova a portarti via da me qualcuno con una Bibbia in tasca
Offuscando tutto ciò che vedi
Mendicanti e tirapiedi
Lo scheggiano
Seppellisci la tua anima nel fiume
Perché la fine è qui per restare
Dio aiutami a liberare questa sensazione
Perché sto cadendo a pezzi
E non riesco ad alzarmi dal letto
Mi sbagliavo, non ho bisogno di te
Sembra sconsiderato e ingiusto
Giorni migliori
Sono molto indietro
Immagino che sia un'altra croce che dovrò portare
So che c'è un tempo e una ragione
Per prendere il fantasma e rinchiuderlo dentro
E forse sono giù
Ma non sono battuto
Come qualsiasi cosa
Siamo nati per morire
Mendicanti e tirapiedi
Prova a portarti via da me qualcuno con una Bibbia in tasca
Offuscando tutto ciò che vedi
Mendicanti e tirapiedi
Lo scheggiano
Seppellisci la tua anima nel fiume
Perché la fine è qui per restare
Mendicanti e attaccapanni Mendicanti e attaccapanni No no no no No no no no
No no no no